743.01 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Loi sur les installations à câbles, LICa)
743.01 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Legge sugli impianti a fune, LIFT)
Art. 22 Autorité de surveillance
L’autorité de surveillance est:
- a.
- l’OFT pour les installations à câbles à concession fédérale;
- b.
- l’autorité cantonale compétente pour les autres installations à câbles.
Art. 22 Autorità di vigilanza
L’autorità di vigilanza è:
- a.
- l’UFT per gli impianti a fune soggetti a concessione federale;
- b.
- l’autorità cantonale competente per gli altri impianti a fune.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.