Art. 43 Obligations du délégué

¹ Le délégué doit annoncer au Bureau national d’assurance les sinistres qu’il traite et lui fournir les indications nécessaires, afin que ce dernier puisse:

a.: communiquer au lésé le nom du délégué qui traite le sinistre;
b.: contrôler que la gestion du sinistre et le décompte soient correctement effectués, conformément aux accords conclus entre les Bureaux nationaux d’assurance;
c.: établir les statistiques décidées par les Bureaux nationaux d’assurance et celles prévues par les statuts du Bureau national d’assurance.

² Il doit restituer le cas au Bureau national d’assurance si:

a.: une collision d’intérêts se produit entre ses intérêts et ceux de la personne lésée;
b.: un autre assureur étranger est reconnu compétent après coup, à la place de l’assureur étranger supposé compétent à l’origine, ou
c.: cela s’avère nécessaire pour régler correctement le sinistre.

³ Le Bureau national d’assurance retire le règlement d’un cas au délégué selon l’al. 2, si celui-ci ne le restitue pas de lui-même.

¹¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 déc. 2002, en vigueur depuis le 1^er fév. 2003 (RO 2003 136).

Art. 43 Obblighi del rappresentante

¹ Il rappresentante deve notificare all’Ufficio nazionale di assicurazione i sinistri da lui trattati con le indicazioni che permettono a quest’ultimo di:

a.: informare la parte lesa sul rappresentante che si occupa del sinistro;
b.: controllare la corretta liquidazione del danno e il conto finale in conformità degli accordi tra gli uffici nazionali di assicurazione;
c.: stilare le statistiche decise dagli uffici nazionali di assicurazione e previste negli statuti dell’Ufficio nazionale di assicurazione.

² Il rappresentante deve restituire la pratica all’Ufficio nazionale di assicurazione se:

a.: c’è un conflitto di interessi con la parte lesa;
b.: a posteriori risulta che è competente un assicuratore estero diverso da quello inizialmente supposto; o
c.: è indispensabile ai fini di un disbrigo regolamentare della liquidazione del danno.

³ L’Ufficio nazionale di assicurazione revoca al rappresentante la liquidazione del danno nei casi di cui al capoverso 2, se quest’ultimo non restituisce la pratica di sua iniziativa.

¹¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 dic. 2002, in vigore dal 1° feb. 2003 (RU 2003 136).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.