Art. 97 Réclames routières aux abords des signaux

¹ Les réclames routières sont interdites sur les signaux ou à leurs abords immédiats.

² Sont toutefois autorisées:

a.: les réclames routières sur les panneaux d’information placés le long des itinéraires de locomotion douce signalés indiquant le tracé à suivre, si leur surface ne mesure pas plus d’un cinquième de celle du panneau;
b.: les réclames routières au-dessous du panneau d’indication «Téléphone» (4.81), sur les routes de cols, si leur surface ne mesure pas plus d’un tiers de celle du signal;
c.: les annonces axées sur l’éducation ou la prévention routières.

²⁷⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2005, en vigueur depuis le 1^er mars 2006 (RO 2005 4495).

Art. 97 Pubblicità stradale presso segnali

¹ La pubblicità stradale è vietata su segnali o nelle loro immediate vicinanze.

² Tuttavia sono ammessi:

a.: la pubblicità stradale su cartelli con informazioni sull’itinerario lungo percorsi segnalati per il traffico lento, se copre al massimo un quinto della superficie del cartello;
b.: la pubblicità stradale sotto il cartello d’indicazione «Telefono» (4.81) sulle strade dei passi, se copre al massimo un terzo della superficie del cartello;
c.: gli annunci inerenti all’educazione stradale e alla prevenzione degli incidenti.

²⁸⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ago. 2005, in vigore dal 1° mar. 2006 (RU 2005 4495).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.