Art. 43a Dispositions communes

Des autorisations ne peuvent être délivrées sur la base de la présente section que si les conditions suivantes sont remplies:

a.: la construction n’est plus nécessaire à l’utilisation antérieure conforme à l’affectation de la zone ou imposée par sa destination ou le maintien de cette utilisation est assuré;
b.: le changement d’affectation n’implique pas une construction de remplacement que n’imposerait aucune nécessité;
c.: tout au plus une légère extension des équipements existants est nécessaire et tous les coûts supplémentaires d’infrastructure occasionnés par l’utilisation autorisée sont à la charge du propriétaire;
d.: l’exploitation agricole des terrains environnants n’est pas menacée;
e.: aucun intérêt prépondérant ne s’y oppose.

⁶⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 10 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er nov. 2012 (RO 2012 5537).

Art. 43a Disposizioni comuni

Le autorizzazioni secondo la presente sezione possono essere rilasciate solo se:

a.: gli edifici non sono più necessari ai fini dell’anteriore destinazione conforme alla zona o vincolata all’ubicazione oppure se viene assicurato che gli edifici vengono mantenuti per tale scopo;
b.: la nuova utilizzazione non comporta un edificio sostitutivo che non sia necessario;
c.: è necessaria tutt’al più una leggera estensione dell’urbanizzazione esistente e tutti i costi d’infrastruttura in relazione all’utilizzazione autorizzata sono a carico del proprietario;
d.: la coltivazione agricola dei terreni circostanti non è minacciata;
e.: non vi si oppongono interessi preponderanti.

⁷⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 10 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5537).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.