Art. 31 Abrogation de dispositions en vigueur

Sont abrogés:

dès le 1^er juillet 1974:

–: l’ordonnance d’exécution des lois fédérales concernant les droits de timbre, du 7 juin 1928⁶⁰, à l’exception des art. 75 à 83;
–: l’ordonnance d’exécution de la loi fédérale du 24 juin 1937 complétant et modifiant la législation fédérale sur les droits de timbre, du 1^er octobre 1937⁶¹;

dès le 1^er janvier 1975:

–: les art. 75 à 83 de l’ordonnance d’exécution des lois fédérales concernant les droits de timbre, du 7 juin 1928⁶².

⁶⁰[RS 6 136; RO 1954 1167 ch. I, 1958 371 disp. trans. art. 7 al. 1, 1966 385 art. 71 al. 1 1749]

⁶¹[RS 6 173; RO 1954 1167 ch. II 1202]

⁶²[RS 6 136; RO 1954 1167 ch. I, 1958 371 disp. trans. art. 7 al. 1, 1966 385 art. 71 al. 1 1749]

Art. 31 Abrogazione di diritto anteriore

Sono abrogati:

al 1° luglio 1974:

–: l’ordinanza del 7 giugno 1928⁶⁰ per l’esecuzione delle leggi federali concernenti le tasse di bollo, esclusi gli articoli 75 a 83;
–: l’ordinanza del 1° ottobre 1937⁶¹ per l’esecuzione della legge federale del 24 giugno 1937 che completa e modifica la legislazione federale sulle tasse di bollo;

al 1° gennaio 1975:

–: gli articoli 75 a 83 dell’ordinanza del 7 giugno 1928⁶² per l’esecuzione delle leggi federali concernenti le tasse di bollo.

⁶⁰[CS 6 138; RU 1954 1067 n. I, 1958 375 disp. trans. art. 7 cpv. 1, 1966 384 art. 71 cpv. 1 1732]

⁶¹[CS 6 175; RU 1954 1067 n. II]

⁶²[CS 6 138; RU 1954 1067 n. I, 1958 375 disp. trans. art. 7 cpv. 1, 1966 384 art. 71 cpv. 1 1732]

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.