Art. 34 État de collocation

¹ L’administration de la faillite récapitule, dans l’état de collocation, les créances garanties par des droits de gage ou des droits préférentiels analogues sur la réserve obligatoire; ces créances nanties forment un sous-groupe.

² Les créances sont présentées, selon leur rang, de la manière suivante:

a.: créances des entrepositaires garanties par un droit de rétention, selon l’art. 485 du code des obligations⁵;
b.: créances annoncées par l’OFAE ou le tiers, compte tenu de leur montant admis;
c.: créances des fonds de garantie et des institutions analogues, titulaires d’un droit préférentiel faisant immédiatement suite au droit de l’OFAE ou du tiers;
d.: créances d’autres créanciers garanties par un droit de gage ou de rétention faisant suite aux droits énumérés ci-dessus.

⁵ RS 220

Art. 34 Graduatoria

¹ Nella graduatoria, l’amministrazione del fallimento ricapitola, nel sottogruppo dei crediti garantiti da pegno manuale, i crediti con diritto di pegno o con diritto analogo di prelazione sulla scorta obbligatoria.

² I crediti sono soddisfatti nell’ordine seguente:

a.: crediti dei depositari garantiti da un diritto di ritenzione secondo l’articolo 485 del Codice delle obbligazioni⁵;
b.: crediti notificati dall’UFAE e dall’impresa terza, tenuto conto dell’importo ammesso;
c.: crediti dei fondi di garanzia e di istituzioni analoghe con diritto di prelazione immediatamente successivo alla pretesa dell’UFAE o dell’impresa terza;
d.: crediti di altri creditori con diritto di pegno o di ritenzione successivo alle summenzionate pretese.

⁵ RS 220

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.