510.211.3 Ordonnance du DDPS du 19 juin 2020 sur le service de vol de l'Office fédéral de l'armement (Ordonnance sur le service de vol d'armasuisse)
510.211.3 Ordinanza del DDPS del 19 giugno 2020 concernente il servizio di volo dell'Ufficio federale dell'armamento (Ordinanza sul servizio di volo armasuisse)
Art. 3 Personnes à bord d’un aéronef
1 Les membres de l’équipage sont les personnes à bord d’un aéronef chargées de contribuer à l’exécution de l’ordre de vol (art. 9). Ils sont répartis dans les catégories suivantes:
- a.
- pilotes d’essai d’armasuisse;
- b.
- ingénieurs pour les essais en vol d’armasuisse;
- c.
- représentants d’entreprises suisses et étrangères ou d’organismes étatiques étrangers;
- d.
- autres personnes chargées de contribuer à l’exécution de l’ordre de vol selon l’avis de vol.
2 Les passagers sont les personnes à bord d’un aéronef qui ne contribuent pas à l’exécution de l’ordre de vol.
Art. 3 Persone a bordo di un aeromobile
1 Sono membri dell’equipaggio le persone che a bordo di un aeromobile contribuiscono all’adempimento dell’ordine di missione (art. 9). Esistono le categorie seguenti:
- a.
- i piloti collaudatori di armasuisse;
- b.
- gli ingegneri addetti alle prove in volo di armasuisse;
- c.
- persone appartenenti ad aziende svizzere e straniere nonché a organi statali stranieri;
- d.
- ulteriori persone che contribuiscono all’adempimento della missione di volo come figura nell’annuncio di volo.
2 Sono passeggeri le persone che non contribuiscono all’adempimento dell’ordine di missione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.