Art. 16 Directeur

¹ Le Conseil de fondation est responsable de la conclusion, de la modification et de la résiliation du contrat de travail du directeur.

² Le salaire maximal du directeur ne peut pas dépasser le plafond de la classe 33 fixé dans l’annexe 1.

³ Les autres conditions contractuelles sont réglées comme suit:

a.: le délai de congé est de six mois;
b.: la fondation ne rembourse aucuns frais de représentation ni aucuns frais forfaitaires et ne verse aucune bonification;
c.: la fondation ne verse aucune contribution pour d’éventuels rachats dans la caisse de pension;
d.: la rétrocession des revenus provenant d’activités accessoires est régie par l’art. 11, al. 5, de l’ordonnance du 19 décembre 2003 sur les salaires des cadres¹¹.

¹¹ RS 172.220.12

Art. 16 Direttore

¹ Il Consiglio di fondazione è competente per la costituzione, la modifica e la risoluzione del rapporto di lavoro con il direttore.

² Lo stipendio massimo del direttore corrisponde all’importo massimo della classe di stipendio 33 secondo l’allegato 1.

³ Le altre condizioni contrattuali sono disciplinate come segue:

a.: il termine di disdetta è di sei mesi;
b.: non sono rimborsate spese di rappresentanza o spese forfettarie, né versate provvigioni;
c.: la Fondazione non versa contributi per il riscatto di anni d’assicurazione nella cassa pensioni;
d.: la consegna al datore di lavoro del reddito proveniente da occupazioni accessorie è disciplinata dall’articolo 11 capoverso 5 dell’ordinanza del 19 dicembre 2003¹¹ sulla retribuzione dei quadri.

¹¹ RS 172.220.12

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.