Art. 37 Extrait 1 destiné aux autorités

¹ L’extrait 1 destiné aux autorités permet de consulter les données suivantes:

a.: données d’identification de la personne (art. 17);
b.: jugements (art. 18 à 20);
c.: décisions ultérieures (art. 21);
d.: le cas échéant, copies électroniques des jugements, des décisions ultérieures et des formulaires de communication (art. 22), sous réserve des exceptions prévues aux art. 45, al. 2, et 52, al. 3, relatives à la communication d’extraits aux autorités étrangères;
e.: procédures pénales en cours (art. 24).

² Le Conseil fédéral définit les données système (art. 23) qui peuvent être consultées.

³ Les données visées aux al. 1 et 2 cessent de figurer sur l’extrait 1 destiné aux autorités quand les délais fixés aux art. 29 à 32 sont écoulés.

Art. 37 Estratto 1 per autorità

¹ L’estratto 1 per autorità consente di consultare i dati seguenti:

a.: i dati identificativi della persona (art. 17);
b.: le sentenze originarie (art. 18–20);
c.: le decisioni successive (art. 21);
d.: se disponibili, le copie elettroniche delle sentenze originarie, delle decisioni successive e dei moduli di comunicazione (art. 22); sono fatte salve le eccezioni previste negli articoli 45 capoverso 2 e 52 capoverso 3 riguardo alla trasmissione di informazioni all’estero;
e.: i procedimenti penali pendenti (art. 24).

² Il Consiglio federale stabilisce quali dati di sistema generati automaticamente (art. 23) possono essere consultati.

³ I dati di cui ai capoversi 1 e 2 cessano di figurare nell’estratto 1 per autorità una volta scaduti i termini stabiliti negli articoli 29–32.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.