Art. 21 Décisions ultérieures

¹ Les décisions ultérieures entrées en force se rapportant à un jugement qui doit être saisi sont aussi saisies dans VOSTRA lorsqu’elles portent sur:

a.: la libération de l’exécution d’une peine, d’une mesure thérapeutique ou d’un internement;
b.: l’échec de la mise à l’épreuve liée à un sursis ou un sursis partiel;
c.: la levée, la modification ou le prononcé ultérieur d’une mesure thérapeutique, d’un internement, d’un placement ou d’un traitement ambulatoire;
d.: la levée, la modification ou le prononcé ultérieur d’une interdiction d’exercer une activité, d’une interdiction de contact ou d’une interdiction géographique;
e.: une grâce, une amnistie ou un exequatur;
f.: les autres cas désignés par le Conseil fédéral.

² Le Conseil fédéral définit la nature et la forme des données qui doivent être enregistrées.

Art. 21 Decisioni successive

¹ Le decisioni successive passate in giudicato inerenti a una sentenza originaria da iscrivere sono iscritte in VOSTRA se concernono:

a.: la liberazione dall’esecuzione di una pena, di una misura terapeutica o di un internamento;
b.: l’insuccesso del periodo di prova in caso di sospensione condizionale totale o parziale di una pena;
c.: la soppressione, la modifica o la pronuncia a posteriori di una misura terapeutica, di un internamento, di un collocamento o di un trattamento ambulatoriale;
d.: la soppressione, la modifica, o la pronuncia a posteriori di un’interdizione di esercitare un’attività o di un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate;
e.: una grazia, un’amnistia o un exequatur;
f.: altri casi stabiliti dal Consiglio federale.

² Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.