Ordonnance du 13 novembre 2019 sur les mesures visant à prévenir et à combattre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Ordonnance contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique) - Ordinanza del 13 novembre 2019 sulle misure di prevenzione e di lotta alla violenza nei confronti delle donne e alla violenza domestica (Ordinanza contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

311.039.7 Ordonnance du 13 novembre 2019 sur les mesures visant à prévenir et à combattre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Ordonnance contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique)

Inverser les langues

311.039.7 Ordinanza del 13 novembre 2019 sulle misure di prevenzione e di lotta alla violenza nei confronti delle donne e alla violenza domestica (Ordinanza contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica)

Inverser les langues

Art. 3 Types de mesures

Art. 3 Genere di misure

Art. 4 Objectifs des mesures

Art. 4 Obiettivi

Art. 5 Mesures de la Confédération

Art. 5 Misure della Confederazione

Art. 6 Mesures de tiers

Art. 6 Misure di terzi

Art. 7 Principes

Art. 7 Principi

Art. 8 Conditions matérielles

Art. 8 Condizioni materiali

Art. 10 Calcolo

Art. 11 Paiement

Art. 11 Versamento

Art. 12 Base et forme juridique

Art. 12 Base legale e forma giuridica

Art. 13 Demandes

Art. 13 Domande

Art. 14 Examen des demandes et décision

Art. 14 Esame delle domande e decisione

Art. 15 Conditions et charges

Art. 15 Condizioni e oneri

Art. 16 Information et obligation de rendre compte

Art. 16 Informazione e rendiconto

Art. 17 Rapports

Art. 17 Presentazione di rapporti

Art. 18 Mention des aides financières octroyées par la Confédération

Art. 18 Menzione del sostegno della Confederazione

Art. 19 Évaluation

Art. 19 Valutazione

Art. 20 Voies de droit

Art. 20 Tutela giurisdizionale

Art. 21 Entrée en vigueur

Art. 21 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.