Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.111.35 Ordonnance du 20 février 2013 sur la retraite des membres des catégories particulières de personnel (ORCPP)

Inverser les langues

172.220.111.35 Ordinanza del 20 febbraio 2013 concernente il pensionamento in particolari categorie di personale (OPPCPers)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 But et objet
Art. 1 Scopo e oggetto
Art. 2 Champ d’application
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Cotisations supplémentaires de l’employeur
Art. 3 Contributi supplementari del datore di lavoro
Art. 4 Suppression des cotisations supplémentaires de l’employeur
Art. 4 Soppressione dei contributi supplementari del datore di lavoro
Art. 5
Art. 5
Art. 6 Financement de la rente transitoire
Art. 6 Finanziamento della rendita transitoria
Art. 6a Jours compensatoires
Art. 6a Giorni di compensazione
Art. 7 Modification du droit en vigueur
Art. 7 Modifica del diritto vigente
Art. 8 Dispositions transitoires relatives à l’application du droit en vigueur
Art. 8 Disposizioni transitorie per l’applicazione del diritto vigente
Art. 8a Disposition transitoire relative au remboursement de cotisations AVS versées
Art. 8a Disposizione transitoria per la restituzione di contributi AVS pagati
Art. 9
Art. 9
Art. 9a Dispositions transitoires relatives à la modification du 10 avril 2019
Art. 9a Disposizioni transitorie della modifica del 10 aprile 2019
Art. 10 Dispositions transitoires relatives au personnel du service de vol civil
Art. 10 Disposizione transitoria concernente il personale addetto al servizio di volo civile
Art. 11 Entrée en vigueur
Art. 11 Entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.