Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.14 Règlement du Conseil des États du 20 juin 2003 (RCE)

171.14 Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Composition et procédure

1 Le bureau se compose:

a.
des trois membres du collège présidentiel;
b.
d’un scrutateur;
c.
d’un scrutateur suppléant;
d.
d’un membre de chacun des groupes parlementaires de l’Assemblée fédérale qui comptent au moins cinq membres du Conseil des États, pour autant qu’ils ne soient pas déjà représentés au bureau en vertu des let. a à c.

2 Les règles de procédure des commissions s’appliquent au bureau.

Art. 5 Composizione e procedura

1 L’Ufficio consta:

a.
dei tre membri del Consiglio di presidenza;
b.
di uno scrutatore;
c.
di uno scrutatore supplente;
d.
di un altro membro di ciascuno dei gruppi parlamentari dell’Assemblea federale che, nel Consiglio degli Stati, annoverano almeno cinque membri e non sono rappresentati nell’Ufficio secondo le lettere a–c.

2 In seno all’Ufficio si applicano le norme procedurali previste per le commissioni.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.