Ai fini del presente capitolo:

(a)

per «impresa» s’intende qualsiasi entità debitamente costituita o organizzata ai sensi delle leggi vigenti, con o senza scopo di lucro, posseduta o controllata da soggetti privati o pubblici, ivi comprese società per azioni, partenariati, imprese individuali, società, joint venture o altre associazioni;

(b)

per «valuta liberamente convertibile» s’intende qualsiasi valuta ampiamente negoziata sui mercati valutari internazionali e ampiamente utilizzata per le transazioni internazionali;

(c)

per «investimento» s’intende qualsiasi tipo di valore patrimoniale, in particolare:

(i)

un’impresa o un ramo di un’impresa,

(ii)

azioni, quote di capitale o qualsiasi altra forma di partecipazione al capitale di un’impresa, ivi compresi i diritti che ne derivano,

(iii)

obbligazioni, obbligazioni non garantite, prestiti e altre forme di debito, ivi compresi i diritti che ne derivano,

(iv)

diritti di credito e di qualsiasi prestazione associata ad un’impresa e avente valore economico,

(v)

beni immateriali, quali diritti di proprietà intellettuale e avviamento,

(vi)

diritti conferiti in virtù di legge o contratto, quali concessioni, licenze, autorizzazioni e permessi, ivi compresi quelli relativi alla coltivazione, all’esplorazione, all’estrazione e allo sfruttamento di risorse naturali,

(vii)

diritti derivanti da contratti, ivi compresi i contratti chiavi in mano, i contratti di costruzione, gestione, produzione e ripartizione dei ricavi, e

(viii) qualsiasi altra proprietà, materiale e immateriale, mobile e immobile,  nonché qualsiasi diritto di proprietà ad essa collegato, quali ipoteche,  vincoli e pegni;

una modifica della forma del bene patrimoniale non incide sul suo carattere di investimento;

(d)

per «attività d’investimento» s’intende l’istituzione, l’acquisizione, l’ampliamento, la gestione, la conduzione, la direzione, il mantenimento, l’utilizzo, il godimento, la liquidazione e la vendita di un investimento o qualsiasi altra disposizione ad esso inerente;

(e)

per «investimento effettuato» s’intende un investimento che un investitore di una Parte ha operato, acquisito o ampliato nell’area dell’altra Parte;

(f)

per «investimento di un investitore di una Parte» s’intende un investimento posseduto o controllato, direttamente o indirettamente, dall’investitore di tale Parte;

(g)

per «investitore di una Parte» s’intende:

(i)

una persona fisica, che in base alle leggi applicabili di tale Parte sia:

(A)

relativamente al Giappone, un cittadino del Giappone, oppure

(B)

relativamente alla Svizzera:

(aa)

un cittadino della Svizzera, oppure

(bb)

ha il diritto di residenza permanente, oppure

(ii)

un’impresa costituita o organizzata ai sensi delle leggi vigenti di una Parte e dedita ad attività commerciali rilevanti nell’area di tale Parte;

che stia effettuando o abbia effettuato un investimento nell’area dell’altra Parte; e

(h)

per «misura» s’intende qualsiasi misura di una Parte, sotto forma di legge, regolamento, norma, procedura, decisione, atto amministrativo o qualsiasi altra forma.