annexA/lvlu1/Art. 6 Remboursements

En cas de remboursement, l’assureur doit donner au réassureur les indications suivantes:

–: le numéro de référence pertinent,
–: le montant total que l’assureur a recouvré,
–: les coûts du recouvrement que l’assureur a payés,
–: la part du réassureur au remboursement net,
–: la date du remboursement,
–: les taux d’intérêt en vigueur,
–: le nombre des jours où l’intérêt a été perçu,
–: (si nécessaire) les cours du change.

lvlu3/lvlu1/Art. 6 Rimborsi

In caso di rimborso, l’assicuratore deve fornire al riassicuratore le indicazioni seguenti:

–: il pertinente numero di riferimento;
–: l’importo totale che ha riscosso;
–: i costi di riscossione che ha pagato;
–: la quota del riassicuratore nel rimborso netto;
–: la data del rimborso;
–: i tassi d’interesse in vigore;
–: il numero dei giorni in cui l’interesse è stato riscosso;
–: (se necessario) i corsi di cambio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.