0.946.116.36 Accord du 24 novembre 2004 régissant les obligations réciproques de réassurance entre le Bureau pour la garantie contre les risques à l'exportation, Kirchenweg 8, 8032 Zurich (ci-après «BGRE»), agissant pour le compte de la Confédération suisse, et Atradius Dutch State Business NV, Keizersgracht 281, 1016 ED Amsterdam (ci-après «Atradius») (avec appendices et annexes)
0.946.116.36 Accordo del 24 novembre 2004 di riassicurazione reciproca fra l'Ufficio di garanzia dei rischi delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zurigo (di seguito «GRE»), che agisce per la Confederazione Svizzera e Atradius Dutch State Business NV, Keizersgracht 281, 1016 ED Amsterdam (di seguito «Atradius») (con appendici ed all.)
annexA/lvlu1/Art. 5 Sinistre
Si, lors d’un sinistre, l’assureur fait valoir un droit auprès du réassureur, il doit donner à ce dernier les indications suivantes:
- –
- le numéro de référence pertinent,
- –
- le montant total encore impayé et la date de l’échéance,
- –
- le montant total que l’assureur doit payer,
- –
- la part du réassureur à l’indemnité payée par l’assureur,
- –
- le motif de l’indemnisation (risque réalisé),
- –
- la date du paiement de l’indemnité.
lvlu3/lvlu1/Art. 5 Sinistro
Se, in caso di sinistro, l’assicuratore fa valere un diritto presso il riassicuratore, deve fornire a quest’ultimo le indicazioni seguenti:
- –
- il pertinente numero di riferimento;
- –
- l’importo totale ancora non pagato e la data di scadenza;
- –
- l’importo totale che l’assicuratore deve pagare;
- –
- la quota del riassicuratore nell’indennità pagata dall’assicuratore;
- –
- il motivo dell’indennizzo (rischio realizzato);
- –
- la data del pagamento dell’indennizzo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.