Les dispositions du présent chapitre s’appliquent sans préjudice des droits et obligations des Parties en vertu d’autres accords internationaux sur l’investissement auxquels sont parties le Pérou et un État de l’AELE. Il est entendu qu’aucun mécanisme de règlement des différends d’un accord de protection des investissements auquel le Pérou et un État de l’AELE sont parties n’est applicable aux violations alléguées du présent chapitre.
Le disposizioni del presente capitolo si applicano senza pregiudicare i diritti e gli obblighi delle Parti nell’ambito di altri accordi internazionali sugli investimenti dei quali il Perù e uno Stato dell’AELS sono firmatari. Resta inteso che qualsiasi meccanismo di composizione delle controversie in un accordo di protezione degli investimenti al quale il Perù e uno Stato dell’AELS sono parte non è applicabile a presunte violazioni del presente capitolo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.