Art. 613 Négociations

1. Une Partie peut disposer que ses entités conduisent des négociations:

(a): dans le contexte de marchés publics où elles ont indiqué une telle intention dans l’avis de marché public envisagé; ou
(b): lorsque l’évaluation révèle qu’aucune offre n’est manifestement plus avantageuse selon les critères spécifiques présentés dans les avis ou la documentation d’appel d’offres.

2. Une entité:

(a): garantit que toute élimination d’un soumissionnaire au cours des négociations survient en conformité avec les critères d’évaluation présentés dans les avis ou la documentation d’appel d’offres; et
(b): fournit une échéance commune aux soumissionnaires restants, lorsque les négociations sont terminées, pour qu’ils soumettent toute offre nouvelle ou révisée.

Art. 613 Negoziati

1. Una Parte può prevedere che i suoi enti conducano negoziati:

(a): nell’ambito degli appalti per i quali hanno indicato tale intenzione nell’avviso di appalto previsto; oppure
(b): qualora dalla valutazione delle offerte emerga che nessuna di esse sia chiaramente la più vantaggiosa secondo i criteri di valutazione specificati negli avvisi o nel fascicolo di gara.

2. Ogni ente aggiudicatore:

(a): assicura che qualsiasi eliminazione di offerenti che partecipano ai negoziati avvenga secondo i criteri di valutazione enunciati negli avvisi o nel fascicolo di gara; e
(b): quando i negoziati si concludono, fissa un termine uguale per tutti gli offerenti rimasti in gara per la presentazione di offerte nuove o modificate.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.