Art. 31 Méthodes et moyens

1. Les Parties coopèrent avec pour but l’identification et l’emploi des méthodes et des moyens les plus efficaces pour la mise en œuvre du présent chapitre. A cette fin, elles coordonnent leurs efforts avec les organisations internationales compétentes.

2. La préservation de l’environnement sera prise en compte dans la mise en œuvre de l’assistance dans les différents secteurs concernés.

3. Les moyens d’assistance peuvent inclure:

(a): l’échange d’informations, le transfert d’expertise et la formation;
(b): la mise en œuvre d’actions conjointes, telles que séminaires et ateliers; et
(c): l’assistance technique et administrative.

lvlV/Art. 31 Metodi e mezzi

1. Le Parti cooperano nell’intento di identificare e impiegare i metodi e i mezzi più efficaci per l’applicazione del presente capitolo. A tal fine, esse coordinano i propri sforzi con le organizzazioni internazionali competenti.

2. L’obiettivo della preservazione dell’ambiente è tenuto in debita considerazione nell’ambito dell’assistenza nei vari settori interessati.

3. I mezzi dell’assistenza possono includere:

(a): lo scambio di informazioni, il trasferimento di tecnologia e la formazione;
(b): l’attuazione di iniziative congiunte quali seminari e workshop; e
(c): l’assistenza tecnica e amministrativa.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.