Art. 74

Aux fins spécifiées dans les art.71 à 73, l’Agence peut:

a): Examiner la comptabilité tenue conformément aux art. 51 à 58;
b): Faire des mesures indépendantes de toutes les matières nucléaires soumises aux garanties en vertu du présent Accord;
c): Vérifier le fonctionnement et l’étalonnage des appareils et autres dispositifs de contrôle et de mesure;
d): Appliquer et utiliser les mesures de surveillance et de confinement;
e): Utiliser d’autres méthodes objectives qui se sont révélées techniquement applicables.

Art. 74

Per le finalità specificate negli articoli 71 a 73, l’Agenzia può:

a): esaminare la contabilità condotta conformemente agli articoli 51 a 58;
b): eseguire misurazioni indipendenti per tutte le materie nucleari assoggettate alle garanzie in virtù del presente Accordo;
c): verificare il funzionamento e la taratura degli apparecchi e altri dispositivi di controllo e di misurazione;
d): applicare e utilizzare i provvedimenti di vigilanza e di confinamento;
e): utilizzare altri metodi oggettivi che si rivelano tecnicamente applicabili.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.