Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche
Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca

0.425.11 Accord révisé du 17 juin 2004 relatif au projet spécial Esrange et Andøya entre certains États membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant le lancement de fusées-sondes et de ballons (avec annexes)

0.425.11 Accordo riveduto del 17 giugno 2004 tra taluni Stati membri dell'Agenzia spaziale europea e l'Agenzia spaziale europea concernente il progetto speciale Esrange e Andøya per il lancio di razzi sonda e di palloni stratosferici (con allegati)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Contributions annuelles aux coûts de maintenance de base

1.  Les Etats membres participants contribuent aux coûts de maintenance de base comme énoncé ci-après.

2.  Compte tenu des intérêts divers des Participants en ce qui concerne respectivement l’utilisation de l’Esrange et celle du champ de tir d’Andøya, et des différentes exigences relatives aux activités de fusées-sondes et aux activités de ballons stratosphériques, les Participants sont convenus du montant des contributions aux coûts de maintenance de base des champs de tir. Le montant total de ces contributions (aux conditions économiques de 2004) s’élève à une somme forfaitaire annuelle de 4 089 009 euros pour l’Esrange, de 3 058 186 euros pour le champ de tir d’Andøya, et de 189 255 euros pour le Secrétariat du PAC, actualisables conformément à l’annexe III, section 3 du présent Accord. Le barème des contributions aux coûts de maintenance de base, auxquels s’ajoutent les coûts mentionnés à l’art. 7 ci-après, est précisé dans la section 2 de l’annexe III.

3.  La Suède et la Norvège contribuent aux coûts de maintenance de base de l’Esrange et du champ de tir d’Andøya respectivement, conformément aux dispositions de l’annexe III, section 2.

4.  Le montant des contributions mentionnées à l’art. 4, par. 2 et 3 ci-dessus peut être révisé conformément aux dispositions de l’art. 10, par. 3, ci-après.

Art. 4 Contributi annui ai costi di manutenzione di base

1.  Gli Stati membri partecipanti contribuiscono ai costi di manutenzione di base secondo le modalità elencate qui di seguito.

2.  I Partecipanti hanno convenuto i contributi ai costi di manutenzione di base relativi alle basi di lancio, considerando i diversi interessi dei Partecipanti per quanto concerne l’utilizzazione di Esrange e del poligono di Andøya, nonché le differenti esigenze concernenti le attività con i razzi sonda e con i palloni stratosferici. Complessivamente, tali contributi (alle condizioni economiche del 2004) ammontano a un importo forfettario annuo di 4 089 009 euro per Esrange, 3 058 186 euro per il poligono di Andøya e 189 255 euro per la segreteria PAC, aggiornati conformemente all’allegato III sezione 3 del presente Accordo. La chiave di ripartizione relativa ai contributi ai costi di manutenzione di base, ai quali si aggiungono i costi menzionati nell’articolo 7, figura nell’allegato III sezione 2.

3.  La Svezia e la Norvegia contribuiscono ai costi di manutenzione di base rispettivamente di Esrange e del poligono di Andøya conformemente alle disposizioni dell’allegato III sezione 2.

4.  L’importo dei contributi di cui all’articolo 4 paragrafi 2 e 3 può essere riveduto conformemente alle disposizioni dell’articolo 10 paragrafo 3.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.