Art. 4 Participation dans les comités

4.1: La Confédération suisse sera éligible pour envoyer un observateur aux réunions du Comité de direction de l’ILL. La Confédération suisse informera le Directeur de l’ILL par écrit de la personne désignée à cet effet et le Directeur en informera les membres du Comité de direction.
4.2: Conformément aux termes de référence et au règlement d’organisation du Conseil scientifique, le Directeur de l’ILL demandera aux Membres scientifiques de désigner des candidats appelés à siéger au Conseil scientifique et à ses sous-comités, dans un délai suffisant avant le renouvellement de ces organes.
4.3: Les Membres scientifiques de l’ILL nomment conjointement un observateur au Sous-comité pour les questions administratives. Ils informeront le Directeur de l’ILL par écrit de la personne désignée et le Directeur en informera les membres du sous-comité.
4.4: Les Membres scientifiques de l’ILL nomment conjointement un observateur pour suivre des parties des réunions des Associés. Ils informeront le Directeur de l’ILL par écrit de la personne désignée et le Directeur en informera les Associés.

Art. 4 Partecipazione nei comitati

4.1: La Confederazione Svizzera ha il diritto di inviare un osservatore alle riunioni del Comitato di direzione dell’ILL. La Confederazione Svizzera comunica per iscritto alla Direzione dell’ILL il nominativo della persona designata e la Direzione informa i membri del Comitato di gestione.
4.2: Conformemente ai termini di riferimento e al regolamento interno del Consiglio scientifico, la Direzione dell’ILL chiede ai Membri scientifici di nominare candidati per il Consiglio scientifico e per i relativi sottocomitati, con sufficiente anticipo sui tempi necessari per rinnovare tali organi.
4.3: I Membri scientifici dell’ILL nominano di comune accordo un osservatore da delegare al sottocomitato per le questioni amministrative (SAQ). Notificano la loro scelta per iscritto la Direzione dell’ILL, che ne informa i membri del SAQ.
4.4: I Membri scientifici dell’ILL nominano di comune accordo un osservatore da delegare agli incontri agli Associati. Notificano la loro scelta per scritto la Direzione dell’ILL, che ne informa gli Associati.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.