Art. 9 Infractions se rapportant à la pornographie enfantine

¹ Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les comportements suivants lorsqu’ils sont commis intentionnellement et sans droit:

a.: la production de pornographie enfantine en vue de sa diffusion par le biais d’un système informatique;
b.: l’offre ou la mise à disposition de pornographie enfantine par le biais d’un système informatique;
c.: la diffusion ou la transmission de pornographie enfantine par le biais d’un système informatique;
d.: le fait de se procurer ou de procurer à autrui de la pornographie enfantine par le biais d’un système informatique;
e.: la possession de pornographie enfantine dans un système informatique ou un moyen de stockage de données informatiques.

² Aux fins du par. 1 ci-dessus, le terme «pornographie enfantine» comprend toute matière pornographique représentant de manière visuelle:

a.: un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite;
b.: une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite;
c.: des images réalistes représentant un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite.

³ Aux fins du par. 2 ci-dessus, le terme «mineur» désigne toute personne âgée de moins de 18 ans. Une Partie peut toutefois exiger une limite d’âge inférieure, qui doit être au minimum de 16 ans.

⁴ Une Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, les par. 1, al. d et e, et 2, al. b. et c.

Art. 9 Reati di pedopornografia

¹ Le Parti adottano le misure legislative e di altra natura necessarie per definire come reato, nel loro diritto interno, se commessi intenzionalmente e illecitamente:

a: la produzione di pedopornografia allo scopo di diffonderla attraverso un sistema informatico;
b: l’offerta o la messa a disposizione di pedopornografia attraverso un sistema informatico;
c: la diffusione o la trasmissione di pedopornografia attraverso un sistema informatico;
d.: il procurare pedopornografia per se stessi o per terzi attraverso un sistema informatico;
e.: il possesso di pedopornografia in un sistema informatico o un supporto di salvataggio di dati informatici.

² Ai fini del paragrafo 1, il termine «pedopornografia» include il materiale pornografico che raffigura:

a.: un minore che adotta un comportamento sessuale esplicito;
b.: un soggetto che sembra essere un minore che adotta un comportamento sessuale esplicito;
c.: immagini realistiche raffiguranti un minore che adotta un comportamento sessuale esplicito.

³ Ai fini del paragrafo 2 il termine «minore» include tutte le persone di età inferiore ai 18 anni. Le Parti possono comunque prevedere un limite d’età inferiore, ma non meno di 16 anni.

⁴ Le Parti possono riservarsi il diritto di non applicare in tutto o in parte il paragrafo 1 lettere d ed e, e il paragrafo 2 lettere b e c.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.