Art. 9a

Dans le cadre de la surveillance exercée conformément à la LFINMA et aux lois sur les marchés financiers, la FINMA peut rendre accessibles et transmettre des données qui ne sont pas accessibles au public, y compris des données sensibles et des profils de la personnalité, aux personnes suivantes, et les faire traiter par ces dernières:

a.

personnes mandatées par la FINMA:

1.: si le traitement des données est nécessaire à l’accomplissement de leur mandat, et
2.: si des mesures organisationnelles et techniques appropriées sont prises afin que les données ne soient pas accessibles à des tiers;

b.

prestataires externes:

1.: si le traitement des données est nécessaire à la fourniture de leurs prestations, et
2.: si des mesures contractuelles, organisationnelles et techniques appropriées sont prises afin que les données ne soient pas accessibles à des tiers.

Art. 9a

Die FINMA kann im Rahmen der Aufsicht nach dem FINMAG und den Finanz-marktgesetzen Daten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten und Persönlichkeitsprofile, die nicht öffentlich zugänglich sind, folgenden Personen zugänglich machen, übermitteln und durch diese bearbeiten lassen:

a.

Beauftragten der FINMA, wenn:

1.: die Datenbearbeitung zur Auftragserfüllung erforderlich ist, und
2.: angemessene organisatorische und technische Vorkehrungen getroffen werden, um eine weitere Verbreitung der Daten zu verhindern;

b.

externen Leistungserbringern, wenn:

1.: die Datenbearbeitung zur Leistungserbringung erforderlich ist, und
2.: angemessene vertragliche, organisatorische und technische Vorkehrungen getroffen werden, um eine weitere Verbreitung der Daten zu verhindern.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.