Art. 5a Couplage d’autres systèmes d’information

Les systèmes d’information suivants peuvent tirer de SIPA des données sur les exploitations et les animaux:

a.: le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire visé dans l’ordonnance du 31 octobre 2018 concernant le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire⁷;
b.: le système d’information pour les données d’exécution du service vétérinaire public (ASAN), le système d’information pour les résultats de contrôles et d’analyses (ARES) et le système d’information pour les résultats du contrôle des animaux avant l’abattage et du contrôle des viandes (Fleko) visés dans l’ordonnance du 27 avril 2022 concernant les systèmes d’information de l’OSAV liés à la chaîne agroalimentaire (O-SICAL)⁸.

⁶ Introduit par l’art. 20 ch. 4 de l’O du 31 oct. 2018 concernant le système d'information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire (RO 2018 4353). Nouvelle teneur selon l’annexe 4 ch. II 11 de l’O du 27 avr. 2022 concernant les systèmes d’information de l’OSAV liés à la chaîne agroalimentaire, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2022 272).

⁷ RS 812.214.4

⁸ RS 916.408

Art. 5a Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

Die folgenden Informationssysteme können Daten über Betriebe und Tiere aus AGIS beziehen:

a.: das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin nach der Verordnung vom 31. Oktober 2018⁷ über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin;
b.: das Informationssystem für Vollzugsdaten des öffentlichen Veterinärdienstes (ASAN), das Informationssystem für Resultate von Kontrollen und Untersuchungen (ARES) und das Informationssystem für die Ergebnisse der Schlachttier- und Fleischuntersuchungen (Fleko) nach der Verordnung vom 27. April 2022⁸ über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette (ISLK-V).

⁶ Eingefügt durch Art. 20 Ziff. 4 der V vom 31. Okt. 2018 über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin (AS 2018 4353). Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 11 der V vom 27. April 2022 über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 272).

⁷ SR 812.214.4

⁸ SR 916.408

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.