919.117.71 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d'information dans le domaine de l'agriculture (OSIAgr)
919.117.71 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV)
Art. 2 Données
Le système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions (SIPA) comprend les données suivantes:
- a.
- données sur les exploitations visées à l’annexe 1, ch. 1;
- b.
- données sur les structures visées à l’annexe 1, ch. 2;
- c.
- données sur l’inscription aux types de paiements directs et aux paiements directs visés à l’annexe 1, ch. 3.
Art. 2 Daten
Das Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten (AGIS) enthält folgende Daten:
- a.
- Betriebsdaten nach Anhang 1 Ziffer 1;
- b.
- Strukturdaten nach Anhang 1 Ziffer 2;
- c.
- Daten zur Anmeldung für Direktzahlungsarten und zu Direktzahlungen nach Anhang 1 Ziffer 3.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.