Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.408 Ordonnance du 27 avril 2022 concernant les systèmes d’information de l’OSAV liés à la chaîne agroalimentaire (O-SICAL)

916.408 Verordnung vom 27. April 2022 über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittel-kette (ISLK-V)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Tâches de l’OSAV

1 L’OSAV veille à l’exploitation d’ASAN, d’ARES et de Fleko. Il prend notamment les mesures qui permettent d’assurer une exploitation économique.

2 Il assume en outre les tâches suivantes:

a.
conclure les conventions avec les fournisseurs de prestations qui mettent à disposition l’infrastructure et les prestations informatiques;
b.
conclure les conventions d’utilisation avec les cantons;
c.
gérer un service spécialisé pour chacun des systèmes d’information;
d.
établir le budget et le compte annuels ainsi qu’une planification financière pluriannuelle pour les systèmes d’information;
e.
planifier le développement des systèmes d’information avec le concours des cantons.

Art. 18 Aufgaben des BLV

1 Das BLV sorgt für den Betrieb des ASAN, des ARES und des Fleko. Es trifft insbesondere die für den wirtschaftlichen Betrieb erforderlichen Massnahmen.

2 Es nimmt zudem folgende Aufgaben wahr:

a.
Es schliesst die Vereinbarungen mit den Leistungserbringern ab, welche die Infrastruktur und die Informatikdienstleistungen bereitstellen.
b.
Es schliesst die Nutzungsvereinbarungen mit den Kantonen ab.
c.
Es betreibt für jedes Informationssystem eine Fachstelle.
d.
Es erstellt das Jahresbudget und die Jahresrechnung sowie eine mehrjährige Finanzplanung für die Informationssysteme.
e.
Es plant unter Einbezug der Kantone die Weiterentwicklung der Informationssysteme.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.