1 Sont considérées comme associations de salariés au sens de l’art. 54 LAVS, les associations qui revêtent la forme légale d’une association conformément aux art. 60 ss du code civil suisse333 ou d’une société coopérative conformément aux art. 828 ss du code des obligations334.
2 Les organisations centrales d’associations suisses autonomes de salariés ne peuvent pas exiger la participation paritaire à l’administration de la caisse.
1 Als Arbeitnehmerverbände im Sinne von Artikel 54 AHVG gelten Verbände in der Rechtsform eines Vereins gemäss den Artikeln 60 ff. des Zivilgesetzbuches329 oder einer Genossenschaft gemäss den Artikeln 828 ff. des Obligationenrechts330.
2 Spitzenorganisationen selbständiger schweizerischer Arbeitnehmerverbände können die paritätische Mitwirkung an der Kassenführung nicht verlangen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.