780.12 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OST-SCPT)
780.12 Verordnung vom 15. November 2017 über das Verarbeitungssystem für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VVS-ÜPF)
Art. 6 Traitement des données pour l’exécution et le suivi des affaires
Le Service SCPT traite les données suivantes pour l’exécution et le suivi des affaires:
- a.
- les coordonnées des autorités qui ont ordonné une surveillance et des autorités désignées par celles-ci, des autorités qui ont autorisé une surveillance et des autres autorités associées à la procédure, ainsi que des personnes désignées par celles-ci;
- b.
- pour autant que ces informations soient connues: les nom, prénom, date de naissance, adresse et profession de la personne à surveiller et de son conseil juridique;
- c.
- le motif de la demande de renseignements ou de la surveillance, en particulier l’indication des articles réprimant les infractions que la mesure doit permettre d’élucider;
- d.
- les types de renseignements demandés et de surveillances ordonnées;
- e.
- des communications écrites ou orales ainsi que les conversations téléphoniques enregistrées selon l’art. 8 OSCPT3;
- f.
- des décisions des autorités, telles qu’ordres de surveillance, autorisations et prolongations, des décisions relatives à des sanctions administratives ou pénales, ainsi que des décisions sur recours;
- g.
- les données mentionnées aux art. 15, let. h à k, et 49, al. 1, let. h à l, et 2, OSCPT;
- h.
- le numéro de référence et le nom de l’affaire à laquelle se rapportent les renseignements et les surveillances;
- i.
- les coordonnées des personnes obligées de collaborer ainsi que des personnes physiques que celles-ci ont désignées comme interlocuteurs;
- j.
- des données sur les personnes obligées de collaborer, notamment concernant la disponibilité à renseigner et à surveiller;
- k.
- les ressources d’adressage et les identifiants disponibles;
- l.
- d’autres données de nature technique;
- m.
- les données sur la perception des émoluments et le versement des indemnités.
Art. 6 Datenbearbeitung für die Geschäftsabwicklung und -kontrolle
Für die Geschäftsabwicklung und -kontrolle werden durch den Dienst ÜPF folgende Daten bearbeitet:
- a.
- die Kontaktdaten der anordnenden und die von dieser bezeichneten Behörden, der Genehmigungsbehörden und der weiteren mit dem Verfahren befassten Behörden sowie der von ihnen bezeichneten Personen;
- b.
- falls bekannt Namen, Vornamen, Geburtsdaten, Adressen und Berufe der zu überwachenden Personen und deren Rechtsvertreter;
- c.
- der Grund für die Auskünfte und Überwachungen, insbesondere die Angabe der Artikel der Straftaten, deren Begehung damit aufgeklärt werden soll;
- d.
- die angeordneten Auskunfts- und Überwachungstypen;
- e.
- schriftliche und mündliche Mitteilungen sowie nach Artikel 8 VÜPF3 aufgezeichnete Telefonate;
- f.
- behördliche Entscheide, wie Anordnungen, Genehmigungen und Verlängerungen, Entscheide zu strafrechtlichen und administrativen Sanktionen sowie Beschwerdeentscheide;
- g.
- die in den Artikel 15 Buchstaben h–k und 49 Absatz 1 Buchstaben h–l und Absatz 2 VÜPF aufgeführten Daten;
- h.
- die Referenznummern und Fallnamen der Auskünfte und Überwachungen;
- i.
- die Kontaktdaten der Mitwirkungspflichtigen sowie der von ihr bezeichneten Personen, die als Ansprechperson vorgesehen sind;
- j.
- Daten zu den Mitwirkungspflichtigen, insbesondere im Zusammenhang mit der Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft;
- k.
- die verfügbaren Adressierungselemente und Identifikatoren;
- l.
- weitere Daten technischer Natur;
- m.
- die Daten zur Erhebung von Gebühren und der Ausrichtung von Entschädigungen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.