Art. 26 Données

¹ Le MEDISA contient les données sanitaires nécessaires à:

a.: l’appréciation médicale et psychologique de l’aptitude au service et de l’aptitude à faire du service ainsi que le traitement médical des conscrits et des personnes astreintes au service militaire;
b.: l’appréciation médicale et psychologique de l’aptitude au service des personnes astreintes au service de protection civile;
c.: l’appréciation médicale et psychologique de l’aptitude au travail des personnes astreintes au service civil.

² Les données sanitaires sont:

a.: les réponses au questionnaire médical de la journée d’information;
b.: les données sur l’état de santé et les caractéristiques psychiques;
b^bis.⁵³: les données issues des résultats du contrôle de sécurité et de renseignements sur des motifs empêchant la remise de l’arme personnelle au sens de l’art. 113 LAAM⁵⁴, qui sont nécessaires à l’appréciation de l’aptitude au service militaire et de l’aptitude à faire du service militaire;
c.: les expertises et certificats médicaux;
d.: les certificats et avis de spécialistes non-médecins;
e.: d’autres données concernant l’état de santé, physique et psychique, de la personne qui doit être examinée ou traitée.

³ Le MEDISA contient les données ci-après des conscrits et des personnes astreintes au service militaire ou au service de protection civile, ainsi que des civils pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée:

a.: les décisions concernant l’aptitude au service militaire ou au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;
b.: l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction dans l’armée et dans la protection civile;
c.: les données fournies volontairement par la personne concernée;
d.: la correspondance échangée avec la personne qui doit être examinée, ainsi qu’avec les services et médecins concernés.

⁵³ Introduite par le ch. I 4 de la LF du 25 sept. 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1831; FF 2014 289).

⁵⁴ RS 510.10

Art. 26 Daten

¹ Das MEDISA enthält die sanitätsdienstlichen Daten, die notwendig sind für:

a.: die medizinische und psychologische Beurteilung der Diensttauglichkeit und Dienstfähigkeit sowie für die medizinische Behandlung der Stellungs- und Militärdienstpflichtigen;
b.: die medizinische und psychologische Beurteilung der Diensttauglichkeit der Schutzdienstpflichtigen;
c.: die medizinische und psychologische Beurteilung der Arbeitsfähigkeit von zivildienstpflichtigen Personen.

² Sanitätsdienstliche Daten sind:

a.: die Daten des an der Orientierungsveranstaltung abgegebenen ärztlichen Fragebogens;
b.: Daten über den Gesundheitszustand und die psychischen Eigenschaften;
b^bis.⁴⁹: Daten aus Ergebnissen der Sicherheitsprüfung und über Hinderungsgründe zur Abgabe der persönlichen Waffe nach Artikel 113 MG⁵⁰, die für die Beurteilung der Diensttauglichkeit und Dienstfähigkeit notwendig sind;
c.: ärztliche Zeugnisse und Gutachten;
d.: Zeugnisse und Stellungnahmen von nichtärztlichen Fachpersonen;
e.: andere personenbezogene Daten, die sich auf den körperlichen oder geistigen Gesundheitszustand der zu beurteilenden oder zu behandelnden Personen beziehen.

³ Das MEDISA enthält zudem folgende Daten der Stellungs-, Militärdienst- und Schutzdienstpflichtigen sowie von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut werden oder für einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden:

a.: Entscheide über die Tauglichkeit für den Militär- und Schutzdienst, das Leistungsprofil und die Zuteilung;
b.: Daten über Einteilung, Grad, Funktion und Ausbildung in der Armee und im Zivilschutz;
c.: Daten, die von der betreffenden Person freiwillig gemeldet wurden;
d.: Korrespondenz mit den zu beurteilenden Personen sowie den involvierten Stellen, Ärzten und Ärztinnen.

⁴⁹ Eingefügt durch Ziff. I 4 des BG vom 25. Sept. 2015 über Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1831; BBl 2014 303).

⁵⁰ SR 510.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.