Art. 13 Procédure d’examen préalable

¹ L’autorité compétente selon le droit cantonal soumet à l’Office fédéral de topographie les modifications suivantes du nom des communes:

a.: modification du nom d’une commune;
b.: nom de la commune en cas de fusion de communes;
c.: noms des communes en cas de scission de communes.

² La demande peut contenir plusieurs options. Elles sont examinées séparément.

³ Les pièces préliminaires sont jointes à la demande d’examen préalable. Elles contiennent toutes les indications et tous les documents nécessaires à l’appréciation prévue à l’art. 12.

⁴ La procédure se déroule conformément aux art. 62a à 62c de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration⁶ (concentration des procédures d’élaboration des décisions). Le délai imparti aux services fédéraux pour prendre position est de 30 jours.

⁶ RS 172.010

Art. 13 Vorprüfungsverfahren

¹ Die nach kantonalem Recht zuständige Behörde unterbreitet dem Bundesamt für Landestopografie folgende vorgesehene Änderungen von Gemeindenamen:

a.: die Namensänderung einer Gemeinde;
b.: den Gemeindenamen im Falle einer Zusammenlegung von Gemeinden;
c.: die Gemeindenamen im Falle einer Aufteilung von Gemeinden.

² Das Gesuch kann mehrere Varianten enthalten. Diese werden einzeln geprüft.

³ Dem Vorprüfungsgesuch werden die Vorakten beigelegt. Sie enthalten alle für die Beurteilung nach Artikel 12 notwendigen Angaben und Unterlagen.

⁴ Das Verfahren richtet sich nach den Artikeln 62a–62c des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997⁶ über das konzentrierte Entscheidverfahren. Die Frist für die Stellungnahme der Bundesstellen beträgt 30 Tage.

⁶ SR 172.010

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.