Art. 77 Dissolution de la famille

(art. 44 et 50, al. 1, let. a et b, LEI)

¹ L’autorisation de séjour octroyée au conjoint et aux enfants au titre du regroupement familial en vertu de l’art. 44 LEI peut être prolongée après la dissolution du mariage ou de la famille si:¹⁷²

a.¹⁷³: la communauté conjugale existe depuis au moins trois ans et que les critères d’intégration définis à l’art. 58a, al. 1, LEI sont remplis, ou
b.: la poursuite du séjour en Suisse s’impose pour des raisons personnelles majeures.

² Les raisons personnelles majeures visées à l’al. 1, let. b, sont notamment données lorsque le conjoint est victime de violence conjugale ou lorsque le mariage a été conclu en violation de la libre volonté d’un des époux ou que la réintégration sociale dans le pays de provenance semble fortement compromise.¹⁷⁴

³ Le délai d’octroi de l’autorisation d’établissement se fonde sur l’art. 34 LEI.

⁴ Pour obtenir la prolongation d’une autorisation de séjour en vertu de l’art. 50, al. 1, let. a, LEI et de l’al. 1, let. a, du présent article, le requérant est tenu de prouver qu’il possède des connaissances orales de la langue nationale parlée au lieu de domicile équivalant au moins au niveau A1 du cadre de référence.¹⁷⁵

⁵ Si la violence conjugale au sens de l’al. 1, let. b, et de l’art. 50, al. 2, LEI, est invoquée, les autorités compétentes peuvent demander des preuves.

⁶ Sont notamment considérés comme indices de violence conjugale:

a.: les certificats médicaux;
b.: les rapports de police;
c.: les plaintes pénales;
d.¹⁷⁶: les mesures au sens de l’art. 28b CC¹⁷⁷, ou
e.: les jugements pénaux prononcés à ce sujet.

^6bis Lors de l’examen des raisons personnelles majeures visées à l’al. 1, let. b, et à l’art. 50, al. 1, let. b, LEI, les autorités compétentes tiennent compte des indications et des renseignements fournis par des services spécialisés.¹⁷⁸

⁷ Les dispositions prévues aux al. 1 à 6^bis s’appliquent par analogie aux partenariats enregistrés entre personnes du même sexe.¹⁷⁹

¹⁷² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 août 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3173).

¹⁷³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 août 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3173).

¹⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1041).

¹⁷⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 août 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3173).

¹⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 août 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3173).

¹⁷⁷ RS 210

¹⁷⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 23 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5855).

¹⁷⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2011, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5855).

Art. 77 Auflösung der Familiengemeinschaft

(Art. 44 und 50 Abs. 1 Bst. a und b AIG)

¹ Nach Auflösung der Ehe oder der Familiengemeinschaft kann die im Rahmen des Familiennachzugs nach Artikel 44 AIG erteilte Aufenthaltsbewilligung des Ehegatten und der Kinder verlängert werden, wenn:¹⁶¹

a.¹⁶²: die Ehegemeinschaft mindestens drei Jahre bestanden hat und die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 AIG erfüllt sind; oder
b.: wichtige persönliche Gründe einen weiteren Aufenthalt in der Schweiz erforderlich machen.

² Wichtige persönliche Gründe nach Absatz 1 Buchstabe b können namentlich vorliegen, wenn die Ehegattin oder der Ehegatte Opfer ehelicher Gewalt wurde oder die Ehe nicht aus freiem Willen geschlossen hat oder wenn die soziale Wiedereingliederung im Herkunftsland stark gefährdet erscheint.¹⁶³

³ Die Frist zur Erteilung der Niederlassungsbewilligung richtet sich nach Artikel 34 AIG.

⁴ Für die Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe a AIG und nach Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nachweisen, dass sie oder er in der am Wohnort gesprochenen Landessprache über mündliche Sprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzniveau A1 des Referenzrahmens verfügt.¹⁶⁴

⁵ Wird das Vorliegen ehelicher Gewalt nach Absatz 1 Buchstabe b sowie Artikel 50 Absatz 2 AIG geltend gemacht, können die zuständigen Behörden entsprechende Nachweise verlangen.

⁶ Als Hinweise für eheliche Gewalt gelten insbesondere:

a.: Arztzeugnisse;
b.: Polizeirapporte;
c.: Strafanzeigen;
d.¹⁶⁵: Massnahmen im Sinne von Artikel 28b ZGB¹⁶⁶; oder
e.: entsprechende strafrechtliche Verurteilungen.

^6bis Bei der Prüfung der wichtigen persönlichen Gründe nach Absatz 1 Buchstabe b sowie Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe b AIG werden die Hinweise und Auskünfte von spezialisierten Fachstellen mit berücksichtigt.¹⁶⁷

⁷ Die Bestimmungen in den Absätzen 1–6^bis gelten für die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemäss.¹⁶⁸

¹⁶¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3173).

¹⁶² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3173).

¹⁶³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. März 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1041).

¹⁶⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3173).

¹⁶⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Aug. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3173).

¹⁶⁶ SR 210

¹⁶⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5855).

¹⁶⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5855).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.