Art. 300 Competence of the representative

The child's representative may file applications and appellate remedies to the extent they concern:

a.: the allocation of the parental responsibility;
b.: the allocation of residence;
c.: important questions of personal relations;
d.: sharing responsibilities for care;
e.: maintenance payments;
f.: measures for the protection of the child.

¹⁴⁰ Amended by Annex No 2 of the FA of 20 March 2015 (Child Maintenance), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).

Art. 299 Ordinaziun d’ina represchentanza da l’uffant

¹ La dretgira ordinescha sche necessari la represchentanza da l’uffant e designescha sco procuratur ina persuna che ha experientscha en dumondas dal provediment e dal dretg.

² Ella examinescha, sch’ella duai ordinar la represchentanza, en spezial sche:

a.^¹³⁵

ils geniturs fan differentas propostas areguard:

1.: l’attribuziun da la tgira genituriala,
2.: l’attribuziun da la surveglianza,
3.: dumondas impurtantas da la relaziun persunala cun l’uffant,
4.: la repartiziun da l’assistenza,
5.: la contribuziun da mantegniment;

b.¹³⁶

l’autoritad da protecziun d’uffants u in genitur dumonda ina represchentanza;

c.

ella fa valair sa basond sin l’audiziun dals geniturs u da l’uffant ubain per auters motivs:^¹³⁷

1.^¹³⁸: dubis considerabels, sche las dumondas cuminaivlas dals geniturs areguard las dumondas tenor la litera a èn adequatas, u
2.: ponderaziuns da decretar mesiras per la protecziun da l’uffant.

³ Sche l’uffant ch’è abel da giuditgar fa la dumonda d’ina represchentanza, sto quella vegnir ordinada. L’uffant po contestar cun recurs, sche la represchentanza na vegn betg ordinada.

¹³⁵ Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).

¹³⁶ Versiun tenor l’agiunta 2 cifra 3 da la LF dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221; AS 2011 725; BBl 2006 7001)..

¹³⁷ Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).

¹³⁸ Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 20 da mars 2015 (mantegniment dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.