Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.911 Ordinance of 30 January 2019 on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (High-Risk Activities Ordinance)

Inverser les langues

935.911 Ordinanza del 30 gennaio 2019 concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio (Ordinanza sulle attività a rischio)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Additional activities to which the Act applies
Art. 1 Altre attività sottoposte alla legge
Art. 2 Commercial activity
Art. 2 Attività professionale
Art. 3
Art. 3
Art. 4 Mountain guides
Art. 4 Guide alpine
Art. 5 Aspiring mountain guides
Art. 5 Aspiranti guide alpine
Art. 6 Climbing instructors
Art. 6 Maestro d’arrampicata
Art. 7 Snow sports instructors
Art. 7 Maestri di sport sulla neve
Art. 8 Mountain leaders
Art. 8 Accompagnatori in montagna
Art. 9 Whitewater sports guides
Art. 9 Istruttori di discese in acque vive
Art. 10 Businesses under Article 6 of the Act
Art. 10 Offerenti di cui all’articolo 6 della legge
Art. 11 Certification body
Art. 11 Organi di certificazione
Art. 12 Recognition of certification bodies by the DDPS
Art. 12 Riconoscimento degli organi di certificazione da parte del DDPS
Art. 13 Certification requirements
Art. 13 Requisiti per la certificazione
Art. 14 Recognition of certification obtained abroad
Art. 14 Riconoscimento delle certificazioni avvenute all’estero
Art. 15 Recognition of certificates of competence for leaders and assistants
Art. 15 Riconoscimento dei certificati di capacità per responsabili e personale ausiliario
Art. 16 Safety plans and safety checks
Art. 16 Concetti di sicurezza e verifiche della sicurezza
Art. 17
Art. 17
Art. 18 Granting a licence
Art. 18 Rilascio dell’autorizzazione
Art. 19 Renewing a licence
Art. 19 Rinnovo dell’autorizzazione
Art. 20 Reporting of changes
Art. 20 Notifica di cambiamenti
Art. 21 List of licences
Art. 21 Registro delle autorizzazioni
Art. 22 Measures in the event of a failure to observe provisions
Art. 22 Misure in caso di violazione di prescrizioni
Art. 23 Fees
Art. 23 Emolumenti
Art. 24 Compulsory insurance
Art. 24 Obbligo di assicurazione
Art. 25 Duty to provide information
Art. 25 Obbligo di informare
Art. 26
Art. 26
Art. 27
Art. 27
Art. 28 Revocation of another decree
Art. 28 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 29 Transitional provisions
Art. 29 Disposizioni transitorie
Art. 30 Commencement
Art. 30 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.