910.18 Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

910.18 Ordinanza del 22 settembre 1997 sull'agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente (Ordinanza sull'agricoltura biologica)

Art. 9 Conversion in stages

1 If immediate total conversion involves unacceptably high risks, an organic holding growing vines, fruit, vegetables or ornamental plants may convert to organic production in stages. The entire holding must be fully converted within five years, with the exception of holdings referred to in Article 7 paragraph 1.

2 The certification body shall decide whether to authorise conversion in stages.47

3 In particular, the following conditions must be met:

a.
a binding conversion plan is drawn up with a detailed description of the conversion stages and a timetable;
b.
any contamination of organic parcels with unauthorised agrochemicals is avoided;
c.
areas farmed in different ways are clearly marked out;
d.
products produced under different methods are harvested and stored separately;
e.48
proof of ecological performance in accordance with Articles 11–25 of the DPO49 is provided for areas not farmed organically;
f.
a sample is taken each year for analysis of the residues in organically produced products;
g.50
the requirements laid down in the Annex are met.

4 If immediate total conversion of livestock production is not reasonable, the certification body may allow the holding to convert livestock farming in stages according to animal categories within three years.51

5 Parallel production of the following is not permitted:

a.
varieties which are not clearly distinguishable;
b.
animals of the same category of production animal.52

47 Amended by No I of the O of 18 Oct. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6083).

48 Amended by Annex 9 No 14 of the Direct Payments Ordinance of 23 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4145).

49 SR 910.13

50 Amended by No I of the O of 23 Aug. 2000, in force since 1 Jan. 2001 (AS 2000 2491).

51 Amended by No I of the O of 18 Oct. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6083).

52 Inserted by No I of the O of 23 Aug. 2000, in force since 1 Jan. 2001 (AS 2000 2491).

Art. 9 Conversione per tappe

1 Se comporta rischi la cui assunzione da parte dell’azienda non può essere pretesa, la conversione immediata e completa di un’azienda che pratica la viticoltura, la frutticoltura, l’orticoltura o la coltura di piante ornamentali può essere effettuata per tappe. L’insieme dell’azienda deve essere completamente convertito entro cinque anni; sono fatte salve le aziende secondo l’articolo 7 capoverso 1.

2 L’ente di certificazione decide circa l’ammissibilità della conversione per tappe.47

3 In merito vanno rispettate le condizioni seguenti:

a.
allestimento di un piano di conversione vincolante con una descrizione dettagliata delle tappe e un calendario;
b.
impedimento di qualsiasi dispersione di materie ausiliarie non autorizzate;
c.
delimitazione chiara delle superfici coltivate diversamente;
d.
raccolta e immagazzinamento separati dei prodotti ottenuti con metodi diversi;
e.48
presentazione della prova che le esigenze ecologiche sono rispettate secondo gli articoli 11–25 OPD49 per le superfici non coltivate biologicamente;
f.
prelievo annuo di un campione destinato all’analisi dei residui nei prodotti ottenuti biologicamente;
g.
rispetto delle ulteriori esigenze secondo l’allegato 1.

4 Se non si può ragionevolmente esigere una conversione completa e immediata della detenzione di animali da reddito, l’ente di certificazione può permettere all’azienda di convertire detta detenzione entro tre anni per tappe e secondo le categorie di animali.50


5 La produzione parallela è vietata nei casi seguenti:

a.
varietà non chiaramente distinguibili;
b.
animali appartenenti alla stessa categoria di animali da reddito.51

47 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6083).

48 Nuovo testo giusta l’all. 9 n. 14 dell’O del 23 ott. 2013 sui pagamenti diretti, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4145).

49 RS 910.13

50 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6083).

51 Introdotto dal n. I dell’O del 23 ago. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2491).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.