Art. 19 Regulations concerning substances

¹ The Federal Council may issue special regulations:

a.: for certain substances and preparations that may endanger life or health;
b.: for articles containing substances or preparations as specified under letter a that may endanger life or health when they are used as intended or in a foreseeable way.

² It may:

a.: impose restrictions on the way in which they are handled, and in particular produced, placed on the market and used;
b.: impose restrictions on the intended use for which a substance or preparation is placed on the market, and on the quality and form thereof;
c.: prohibit any handling if life and health cannot otherwise be protected;
d.: attach special conditions to exports;
e.: require articles to be labelled if certain substances are contained in or may be released from them;
f.: require certain poisonous plants and animals to be labelled as such if they are placed on the market;
g.: specify the classification and labelling of individual dangerous substances and set threshold concentrations for the classification and labelling of preparations that contain these substances.

Art. 19 Prescrizioni relative a sostanze

¹ Il Consiglio federale può emanare prescrizioni speciali per:

a.: determinate sostanze e preparati che possono mettere in pericolo la salute;
b.: oggetti che contengono sostanze o preparati di cui alla lettera a e nei quali, se usati conformemente alla loro destinazione o quanto è lecito attendersi, tali sostanze o preparati possono mettere in pericolo la salute.

² Può:

a.: limitare le modalità d’utilizzazione, segnatamente la fabbricazione, l’immissione sul mercato e l’impiego;
b.: limitare l’immissione sul mercato, segnatamente per quanto concerne lo scopo d’impiego, la forma e la natura della sostanza o del preparato;
c.: proibire l’utilizzazione qualora non vi sia altro modo per tutelare la vita e la salute;
d.: vincolare l’esportazione a condizioni speciali;
e.: prescrivere la dichiarazione obbligatoria di determinate sostanze contenute in oggetti o che possono essere da questi sprigionate;
f.: prescrivere che determinate piante e animali velenosi siano caratterizzati come tali quando sono immessi sul mercato;
g.: stabilire la classificazione e la caratterizzazione di singole sostanze pericolose e definire limiti di concentrazione per la classificazione e la caratterizzazione di preparati che contengono siffatte sostanze.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.