1 Geological investigations to be carried out in order to examine potential sites for a deep geological repository require a licence from the Department.
2 The licence is granted if the following conditions are met:
3 The Federal Council may waive the licensing obligation in the case of investigations that have very little impact on the immediate surroundings.
1 Le indagini geologiche in possibili regioni di ubicazione, volte a procurare conoscenze in vista di un deposito in strati geologici profondi, necessitano di una licenza del Dipartimento.
2 La licenza è rilasciata se:
3 Il Consiglio federale può esentare dall’obbligo di licenza secondo la presente legge le indagini che comportano solo lievi pregiudizi.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.