Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.1 Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)

732.1 Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 71 Federal Nuclear Safety Commission

1 The Federal Council shall appoint the Federal Nuclear Safety Commission (NSC); this commission comprises five to nine members. The Federal Council shall determine the requirements as regards the independence of the members.39

2 The NSC performs the following advisory tasks on behalf of ENSI, the Department and the Federal Council:

a.
examination of fundamental issues concerning nuclear safety;
b.
participation in legislative work in the field of nuclear safety.

3 On behalf of the Federal Council and the Department, it may report on ENSI's expert opinions. It shall accordingly draft the reports required by the Federal Council, the Department or the Federal Office.

38 Amended by Art. 25 No 2 of the FA of 22 June 2007 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 5635; BBl 2006 8831).

39 Amended by No I of the O of 27 Nov. 2019 (Increase in the Number of Members of the Federal Nuclear Safety Commission), in force since 1 Jan. 2020 (AS 2019 4211).

Art. 71 Kommission für nukleare Sicherheit

1 Der Bundesrat bestellt die Kommission für nukleare Sicherheit (KNS); diese besteht aus fünf bis neun Mitgliedern. Der Bundesrat bestimmt die Anforderungen an die Unabhängigkeit der Mitglieder.39

2 Die KNS nimmt zuhanden des ENSI, des Departements und des Bundesrats folgende Beratungsaufgaben wahr:

a.
Sie prüft grundsätzliche Fragen der Sicherheit.
b.
Sie wirkt bei Gesetzgebungsarbeiten im Bereich der nuklearen Sicherheit mit.

3 Sie kann zuhanden des Bundesrats und des Departements Stellung zu Gutachten des ENSI nehmen. Sie verfasst auch die Stellungnahmen, die Bundesrat, Departement oder das Bundesamt von ihr verlangen.

38 Fassung gemäss Art. 25 Ziff. 2 des BG vom 22. Juni 2007 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5635; BBl 2006 8831).

39 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Nov. 2019 (Erhöhung der Mitgliederzahl der Kommission für nukleare Sicherheit), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4211).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.