Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 46e Maximum quantity of emission allowances available

1 The FOEN shall calculate the maximum quantity of emission allowances to be made available each year to all aircraft operators. The calculation is made in accordance with Annex 15 Sections 1–3.

2 If the geographical scope of the ETS changes, the FOEN may adjust the maximum quantity of emission allowances for aviation available annually and the quantity of emission allowances allocated to aircraft operators free of charge. In doing so, it shall take account of the corresponding EU rules.

3 It shall each year retain a portion of the quantity calculated in accordance with paragraph 1 calculated in order to make it accessible to new or rapidly growing aircraft operators. The size of the portion shall be calculated in accordance with Annex 15 number 4.

4 The quantity of emission allowances under paragraph 3 shall be allocated to the special reserve under Annex IB of the ETS Agreement145.

144 Amended by No I of the O of 25 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 6081).

145 SR 0.814.011.268

Art. 46e Maximal zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte

1 Das BAFU berechnet die Menge der Emissionsrechte, die jährlich für die Gesamtheit der Luftfahrzeugbetreiber maximal zur Verfügung stehen. Die Berechnung erfolgt nach Anhang 15 Ziffern 1–3.

2 Ändert sich der räumliche Geltungsbereich des EHS, so kann das BAFU die jährlich maximal zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte für Luftfahrzeuge und die Menge der Emissionsrechte, die den Luftfahrzeugbetreibern kostenlos zuzuteilen sind, anpassen. Es berücksichtigt dabei die entsprechenden Regelungen in der EU.

3 Es behält jährlich einen Anteil der nach Absatz 1 berechneten Menge zurück, um ihn neuen oder wachstumsstarken Betreibern von Luftfahrzeugen zugänglich zu machen. Die Höhe des Anteils wird nach Anhang 15 Ziffer 4 berechnet.

4 Die Menge an Emissionsrechten nach Absatz 3 wird der Sonderreserve nach Anhang IB des EHS-Abkommens145 zugewiesen.

144 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 6081).

145 SR 0.814.011.268

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.