Art. 40 Gerichte

¹ Die Gerichte teilen folgende Urteile mit:

a.: Feststellung von Geburt und Tod;
b.: Feststellung der Eheschliessung;
c.: Verschollenerklärung und ihre Aufhebung;
d.¹⁴⁵: Ehescheidung (Art. 111 ff. ZGB) und Eheungültigerklärung (Art. 104 ff. ZGB), gegebenenfalls mit dem Hinweis, dass die Ungültigerklärung gestützt auf Artikel 105 Ziffer 4 ZGB erfolgte und dass damit das Kindesverhältnis zu allfälligen während der Ehe geborenen Kindern aufgehoben wird (Art. 109 Abs. 3 ZGB);
e.: Namenssachen (Art. 29 und 30 ZGB);
f.: Feststellung der Vaterschaft (Art. 261 ZGB);
g.: Aufhebung des Kindesverhältnisses zum Ehemann der Mutter (Art. 256 ZGB);
h.: Aufhebung der Anerkennung (Art. 259 Abs. 2 und 260a ZGB);
i.: Aufhebung der Adoption (Art. 269 ff. ZGB);
j.¹⁴⁶: Geschlechtsänderung und damit verbundene Vornamensänderung;
k.¹⁴⁷: Feststellung des Personenstandes, sowie Berichtigung und Löschung von Personenstandsdaten (Art. 42 ZGB);
l.¹⁴⁸: Feststellung einer eingetragenen Partnerschaft;
m.¹⁴⁹: Auflösung (Art. 29 ff. PartG) und Ungültigerklärung (Art. 9 ff. PartG) einer eingetragenen Partnerschaft.

² Die amtliche Mitteilungspflicht umfasst auch die vor dem Gericht erfolgte Anerkennung eines Kindes (Art. 260 Abs. 3 ZGB).

¹⁴⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Okt. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5625).

¹⁴⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6463).

¹⁴⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2923).

¹⁴⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2923).

¹⁴⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 2923).

Art. 40 Dretgiras

¹ Las dretgiras communitgeschan las suandantas sentenzias:

a.: constataziun da naschientscha e mort;
b.: constataziun da la maridaglia;
c.: decleraziun da spariziun e sia aboliziun;
d.¹⁴⁵: divorzi (art. 111 ss. CCS) e decleraziun da nunvalaivladad d’ina lètg (art. 104 ss. CCS), eventualmain cun l’infurmaziun che la decleraziun da nunvalaivladad è vegnida fatga sa basond sin l’artitgel 105 cifra 4 CCS e che cun ella vegn annullada la relaziun da figlialanza cun eventuals uffants ch’èn naschids durant la lètg (art. 109 al. 3 CCS);
e.: fatgs da nums (art. 29 e 30 CCS);
f.: constataziun da la paternitad (art. 261 CCS);
g.: annullaziun da la relaziun da figlialanza tar il consort da la mamma (art. 256 CCS);
h.: annullaziun da la renconuschientscha (art. 259 al. 2 e 260a CCS);
i.: annullaziun da l’adopziun (art. 269 ss. CCS);
j.¹⁴⁶: midada da la schlattaina e midada dals prenums ch’è colliada cun quai;
k.¹⁴⁷: constataziun dal stadi civil, sco er rectificaziun e stizzada da datas davart il stadi civil (art. 42 CCS);
l.¹⁴⁸: constataziun d’in partenadi registrà;
m.¹⁴⁹: schliaziun (art. 29 ss. LPart) e decleraziun da nunvalaivladad (art. 9 ss. LPart) d’in partenadi registrà.

² L’obligaziun d’annunzia uffiziala cumpiglia er la renconuschientscha d’in uffant ch’è vegnida fatga davant dretgira (art. 260 al. 3 ZGB).

¹⁴⁵ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 24 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5625).

¹⁴⁶ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 7 da nov. 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6463).

¹⁴⁷ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 28 da zer. 2006, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2923).

¹⁴⁸ Integrà tras la cifra I da l’O dals 28 da zer. 2006, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2923).

¹⁴⁹ Integrà tras la cifra I da l’O dals 28 da zer. 2006, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 2923).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.