954.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)
954.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari (Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)
Art. 41 Begriff
Als Wertpapierhaus gilt, wer gewerbsmässig:
- a.
- in eigenem Namen für Rechnung der Kundinnen und Kunden Effekten handelt;
- b.
- für eigene Rechnung kurzfristig mit Effekten handelt, hauptsächlich auf dem Finanzmarkt tätig ist und:
- 1.
- dadurch die Funktionsfähigkeit des Finanzmarkts gefährden könnte, oder
- 2.
- als Mitglied eines Handelsplatzes tätig ist, oder
- 3.18
- ein organisiertes Handelssystem nach Artikel 42 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 201519 betreibt; oder
- c.
- für eigene Rechnung kurzfristig mit Effekten handelt und öffentlich dauernd oder auf Anfrage Kurse für einzelne Effekten stellt (Market Maker).
Art. 41 Definizione
Per società di intermediazione mobiliare s’intende chiunque, a titolo professionale:
- a.
- negozia in nome proprio valori mobiliari per conto di clienti;
- b.
- negozia per conto proprio e a breve scadenza valori mobiliari, è attivo principalmente sul mercato finanziario e:
- 1.
- potrebbe in tal modo compromettere la funzionalità di tale mercato, o
- 2.
- opera quale membro di una sede di negoziazione, o
- 3.18
- gestisce un sistema organizzato di negoziazione secondo l’articolo 42 della legge del 19 giugno 201519 sull’infrastruttura finanziaria; o
- c.
- negozia per conto proprio e a breve scadenza valori mobiliari e fissa i corsi di singoli valori mobiliari pubblicamente e durevolmente oppure su richiesta (market maker).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.