Art. 26 Genossenschaftskapital

¹ Sehen Statuten eine Rücknahme der Anteilscheine am Genossenschaftskapital vor, so darf dieses als hartes Kernkapital angerechnet werden, wenn eine Rücknahme nach den Statuten:

a.: von den zuständigen Organen jederzeit ohne Angabe von Gründen abgelehnt werden kann; und
b.: nur erfolgt, soweit die verbleibenden Eigenmittel der Bank den Anforderungen nach Artikel 41 genügen.

² Eine Einschränkung des Anspruchs am Liquidationsergebnis muss:

a.: alle Anteilscheininhaberinnen und Anteilscheininhaber in gleichem Masse treffen; und
b.: in den Statuten vorgesehen sein.

³ Auf einen Anteil am Liquidationsergebnis darf nur verzichtet werden zugunsten:

a.: einer öffentlichen oder einer steuerbefreiten privaten Institution; oder
b.¹⁸: einer zentralen Organisation im Sinne von Artikel 17 BankV¹⁹, wenn die zu liquidierende Bank dieser zentralen Organisation angehört.

⁴ Statuten dürfen den Anteilscheininhaberinnen und Anteilscheininhabern keine Ausschüttung zusichern, selbst wenn sie eine Obergrenze festlegen.

¹⁸ Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 4 der Bankenverordnung vom 30. April 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 1269).

¹⁹ SR 952.02

Art. 26 Capitale sociale delle cooperative

¹ Laddove lo statuto di una società cooperativa preveda il riscatto dei certificati di quota del capitale sociale, quest’ultimo è computabile come fondi propri di base di qualità primaria se lo statuto stabilisce che il riscatto:

a.: può essere rifiutato dagli organi competenti della società in ogni momento e senza motivazione; e
b.: ha luogo soltanto nella misura in cui i fondi propri residui della banca adempiano le esigenze di cui all’articolo 41.

² Le pretese all’avanzo della liquidazione possono essere limitate soltanto se tale limitazione:

a.: si applica in ugual misura a tutti i detentori di certificati di quota; ed
b.: è prevista nello statuto.

³ La rinuncia a una quota dell’avanzo della liquidazione è possibile soltanto a favore di:

a.: un’istituzione pubblica oppure un’istituzione privata esentata dalle imposte; o
b.²⁰: un’organizzazione centrale ai sensi dell’articolo 17 OBCR²¹, se la banca oggetto della liquidazione appartiene a tale organizzazione centrale.

⁴ Lo statuto non può garantire una distribuzione ai detentori dei certificati di quota, nemmeno se stabilisce a tal fine un massimale.

²⁰ Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 4 dell’O sulle banche del 30 apr. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 1269).

²¹ RS 952.02

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.