Art. 23 Aufgaben der Inspektionsstelle

¹ Die Inspektionsstelle prüft die Sicherheit der Anlagen nach den anerkannten
Regeln der Technik, insbesondere nach den vom SECO bezeichneten technischen Normen; das SECO bezeichnet soweit möglich international harmonisierte Normen. Die bezeichneten technischen Normen werden mit Titel sowie Fundstelle im Bundesblatt veröffentlicht.

² Die Sicherheitsprüfung erfolgt durch eine Sichtkontrolle und gestützt auf das Prüfbuch, sofern ein solches vorhanden ist, andernfalls gestützt auf das Revisionsbuch.

³ Die Inspektionsstelle trägt im Prüf- oder im Revisionsbuch folgende Angaben ein:

a.: Bezeichnung der Anlage;
b.: Fabrikations- bzw. Identifikationsnummer der Anlage;
c.: Datum der Sicherheitsprüfung;
d.: Name und Adresse der Inspektionsstelle;
e.: Name und Adresse der Akkreditierungsstelle oder einer anderen Stelle, welche die Inspektionsstelle akkreditiert, beziehungsweise anerkannt oder ermächtigt hat und Datum der Akkreditierung, beziehungsweise der Anerkennung oder Ermächtigung;
f.: Zeitpunkt, an dem der Sicherheitsnachweis erneuert werden muss;
g.: Nebenbestimmungen wie Auflagen oder Ausnahmen.

⁴ Stellt sie bei der Prüfung fest, dass eine Anlage die Voraussetzungen für die Sicherheit nicht oder nicht mehr erfüllt, so meldet sie dies dem SECO.²⁹

⁵ Das SECO ist ermächtigt, Weisungen über die Ausstellung des Sicherheitsnachweises zu erlassen.³⁰

²⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 8. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Juli 2018 (AS 2018 853).

³⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 8. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Juli 2018 (AS 2018 853).

Art. 23 Compiti dell’organismo d’ispezione

¹ L’organismo d’ispezione controlla la sicurezza degli impianti secondo le regole tecniche riconosciute, in particolare secondo le norme tecniche designate dalla SECO; quest’ultima designa, per quanto possibile norme armonizzate a livello internazionale. Le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l’indicazione della fonte.

² Il controllo della sicurezza avviene mediante un controllo a vista e sulla base del registro di controllo, o, in assenza di questo, sulla base del registro d’ispezione.

³ L’organismo d’ispezione iscrive nel registro di controllo o nel registro d’ispezione i dati seguenti:

a.: designazione dell’impianto;
b.: numero di fabbricazione o di identificazione dell’impianto;
c.: data del controllo della sicurezza;
d.: nome e indirizzo dell’organismo d’ispezione;
e.: nome e indirizzo del servizio che ha accreditato l’organismo d’ispezione o di un altro organismo che lo ha riconosciuto o abilitato ad altro titolo, nonché data dell’accreditamento, del riconoscimento o dell’abilitazione;
f.: data in cui deve essere rinnovato l’attestato di sicurezza;
g.: disposizioni accessorie quali oneri o eccezioni.

⁴ L’organismo d’ispezione comunica alla SECO i casi in cui in sede di controllo è risultato che un impianto non adempie o non adempie più i requisiti di sicurezza.²⁹

⁵ La SECO è autorizzata a emanare istruzioni sul rilascio dell’attestato di sicurezza.³⁰

²⁹ Introdotto dal n. I dell’O dell’8 dic. 2017, in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 853).

³⁰ Introdotto dal n. I dell’O dell’8 dic. 2017, in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 853).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.