Art. 45 Dokumentation der Überwachungssysteme

(Art. 57, 59 und 60 VGS)

¹ Zum Kameraüberwachungssystem kann die ESBK folgende Angaben und Unterlagen einfordern:

a.: Name und Adresse des Lieferanten sowie zusätzlich des Herstellers, wenn dieser nicht mit dem Lieferanten identisch ist;
b.: Typen-, Modell- oder Seriennummer;
c.: Angaben zu den Kameras;
d.: Standort des Kameraüberwachungsraums;
e.: Plan des Kameraüberwachungssystems;
f.: einen genauen technischen Beschrieb der Funktionsweise des Systems.

² Zum EAKS und zum DZS kann die ESBK folgende Angaben und Unterlagen einfordern:

a.: Name und Adresse des Lieferanten sowie zusätzlich des Herstellers, wenn dieser nicht mit dem Lieferanten identisch ist;
b.: Typen-, Modell- oder Seriennummer;
c.: Art und Anzahl der angeschlossenen Spiele;
d.: Beschreibung der eingesetzten Hard- und Software wie Schemata und Ablaufdiagramme;
e.: vollständige Dokumentation über die Hard- und Software;
f.: Programm;
g.: ein Zertifikat oder eine Bescheinigung sowie den Prüfbericht einer Stelle nach Artikel 62 VGS, aus dem oder der hervorgeht, dass die Kommunikation zwischen den angeschlossenen automatisiert durchgeführten Geldspielen sowie die Aufzeichnung der Daten sichergestellt sind.

Art. 45 Documentazione dei sistemi di sorveglianza

(art. 57, 59 e 60 OGD)

¹ Per i sistemi di videosorveglianza, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: le informazioni sulle telecamere;
d.: l’ubicazione del locale di videosorveglianza;
e.: il piano del sistema di videosorveglianza;
f.: la descrizione tecnica precisa del funzionamento del sistema.

² Per il SECC e il SRD, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: il tipo e il numero dei giochi collegati;
d.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es schemi e diagrammi di svolgimento);
e.: la documentazione completa sull’hardware e sul software;
f.: il programma;
g.: il certificato o l’attestazione nonché il rapporto d’esame rilasciati da un organismo ai sensi dell’articolo 62 OGD, dai quali risulta che la comunicazione tra i giochi in denaro automatizzati collegati e la registrazione dei dati sono garantite.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.