Verordnung vom 14. November 2007 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein (Weinverordnung) - Ordinanza del 14 novembre 2007 concernente la viticoltura e l'importazione di vino (Ordinanza sul vino)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

916.140 Verordnung vom 14. November 2007 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein (Weinverordnung)

Inverser les langues

916.140 Ordinanza del 14 novembre 2007 concernente la viticoltura e l'importazione di vino (Ordinanza sul vino)

Inverser les langues

Art. 1 Rebfläche

Art. 1 Superficie viticola

Art. 2 Neuanpflanzung

Art. 2 Nuovi impianti

Art. 3 Erneuerung von Rebflächen

Art. 3 Ricostituzione di superfici viticole

Art. 4 Rebbaukataster

Art. 4 Catasto viticolo

Art. 5 Zulassung zur Weinerzeugung

Art. 5 Superfici destinate alla produzione di vino

Art. 6 Widerrechtlich gepflanzte Reben

Art. 6 Vigneti impiantati illecitamente

Art. 7 Aufnahme in das Rebsortenverzeichnis

Art. 7 Ammissione nell’elenco dei vitigni

Art. 19 Weinspezifische Begriffe

Art. 19 Termini vinicoli specifici

Art. 20 Weinbaugebiete

Art. 20 Regioni vitivinicole

Art. 21 Weine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung

Art. 21 Vini a denominazione di origine controllata

Art. 22 Landweine

Art. 22 Vini con indicazione geografica tipica

Art. 23 Landweine mit eigener traditioneller Bezeichnung

Art. 23 Vini con indicazione geografica tipica prodotti sul loro territorio con una denominazione tradizionale propria

Art. 24 Tafelweine

Art. 24 Vini da tavola

Art. 24a Grenzübergreifende Produktionszone

Art. 24a Zona di produzione transfrontaliera

Art. 24b Traubenpass

Art. 24b Certificato di produzione

Art. 25 Verzeichnis der kontrollierten Ursprungsbezeichnungen

Art. 25 Repertorio delle denominazioni di origine controllata

Art. 26 Herstellung und Verarbeitung

Art. 26 Elaborazione e condizionamento

Art. 27 Deklassierung

Art. 27 Declassamento

Art. 27a Gewinnung von Weisswein, Rotwein und Roséwein

Art. 27a Fabbricazione di vino bianco, rosso e rosato

Art. 27abis Maximaler Weinbereitungsertrag für Schweizer Weine

Art. 27abis Resa massima di vinificazione dei vini svizzeri

Art. 27b Alkoholgehalt

Art. 27b Titolo alcolometrico

Art. 27c Süssung von Schweizer Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung

Art. 27c Edulcorazione dei vini svizzeri a denominazione di origine controllata

Art. 27d Verschnitt und Assemblage

Art. 27d Taglio e assemblaggio

Art. 27e Sachbezeichnung

Art. 27e Denominazione specifica

Art. 28 Gegenstand und Grundsatz

Art. 28 Oggetto e principio

Art. 29 Pflichten der Einkellerinnen und Einkellerer

Art. 29 Obblighi del vinificatore

Art. 30 Pflichten der Kantone

Art. 30 Obblighi dei Cantoni

Art. 30a Überwachung der Eigenkontrolle durch die Kantone

Art. 30a Sorveglianza sull’autocontrollo da parte dei Cantoni

Art. 30b Informationen

Art. 30b Informazioni che i Cantoni sono tenuti a trasmettere

Art. 31 Beteiligung des Bundes

Art. 31 Partecipazione della Confederazione

Art. 32 Veröffentlichung

Art. 32 Pubblicazione

Art. 33 Gegenstand

Art. 33 Oggetto

Art. 34 Kontrollpflicht, Befreiung von der Kontrollpflicht

Art. 34 Obbligo del controllo, esenzione dall’obbligo del controllo

Art. 34a Pflichten der Betriebe

Art. 34a Obblighi delle aziende

Art. 34b Kellerbuchhaltung

Art. 34b Contabilità di cantina

Art. 34c Vereinfachte Kellerbuchhaltung

Art. 34c Contabilità di cantina semplificata

Art. 34d Inventar über die Vorräte an Weinwirtschaftsprodukten

Art. 34d Inventario degli stock di prodotti vitivinicoli

Art. 34e Unterstützung der Kontrollstelle durch die Betriebe

Art. 34e Sostegno dell’organo di controllo da parte delle aziende

Art. 35 Durchführung der Weinhandelskontrolle durch die Kontrollstelle

Art. 35 Esecuzione del controllo del commercio del vino da parte dell’organo di controllo

Art. 35a Weitere Pflichten der Kontrollstelle

Art. 35a Altri obblighi dell’organo di controllo

Art. 35b Isotopendatenbank der Schweizer Weine

Art. 35b Banca dati isotopica dei vini svizzeri

Art. 36 Kontrollstelle

Art. 36 Organo di controllo

Art. 38 Kontrollkosten und Gebühren

Art. 40 Zusammenarbeit zwischen der Kontrollstelle und den Behörden

Art. 40 Collaborazione tra l’organo di controllo e le autorità

Art. 41 Aufsicht

Art. 41 Vigilanza

Art. 43 Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht

Art. 43 Eccezione al regime del permesso d’importazione

Art. 44 Besondere Voraussetzungen für die Zuteilung von Zollkontingentsanteilen

Art. 44 Condizioni speciali per l’assegnazione di quote del contingente doganale

Art. 45 Zuteilung der Zollkontingentsanteile

Art. 45 Assegnazione delle quote del contingente doganale

Art. 46 Einfuhren aus eigenem Rebberg

Art. 46 Importazioni provenienti da vigneti propri

Art. 47 Vollzug

Art. 47 Esecuzione

Art. 48 Übergangsbestimmungen

Art. 48 Disposizioni transitorie

Art. 48a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 48a Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 48b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 48b Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 49 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 49 Diritto vigente: abrogazione

Art. 50 Inkrafttreten

Art. 50 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.