Art. 37 Bewertung und Form der Übertragung

¹ Beim Entscheid über die Übertragung berücksichtigt das EDI insbesondere die folgenden Kriterien:

a.

die Leistungsfähigkeit der interessierten Person oder Organisation;

b.

die zugesicherte Gewährleistung der Vorgaben im Bereich Datenschutz und Datensicherheit sowie der technischen Spezifikationen;

c.

den wirtschaftlichen Umgang mit den zur Verfügung stehenden Mitteln;

d.

das Fachwissen in den folgenden Bereichen:

1.: Epidemiologie und Statistik,
2.: medizinische Onkologie,
3.: Informationstechnologie,
4.: Registerführung;

e.

Erfahrung und Referenzen.

² Die Einzelheiten der Aufgabenerfüllung sowie der Umfang der Abgeltung werden in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen dem BAG und der beauftragten Person oder Organisation geregelt. Die Laufzeit des Vertrags ist zu befristen.

Art. 37 Valutazione e forma della delega

¹ Per la sua decisione in merito alla delega, il DFI tiene conto in particolare dei seguenti criteri:

a.

capacità di rendimento della persona od organizzazione interessata;

b.

garanzia di soddisfare le prescrizioni in materia di protezione e sicurezza dei dati nonché le specifiche tecniche;

c.

gestione economica dei mezzi a disposizione;

d.

competenza nei seguenti settori:

1.: epidemiologia e statistica,
2.: oncologia medica,
3.: tecnologia dell’informazione,
4.: gestione di un registro;

e.

esperienza e referenze.

² I dettagli sui compiti da adempiere e l’ammontare della remunerazione sono disciplinati in un contratto di diritto pubblico tra l’UFSP e la persona o l’organizzazione incaricata. La durata del contratto deve essere limitata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.