Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über das elektronische Patientendossier (EPDG) - Legge federale del 19 giugno 2015 sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

816.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über das elektronische Patientendossier (EPDG)

Inverser les langues

816.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Einwilligung

Art. 3 Consenso

Art. 4 Patientenidentifikationsmerkmal

Art. 4 Caratteristica d’identificazione del paziente

Art. 5 Identifikation von Patientinnen und Patienten

Art. 5 Identificazione dei pazienti

Art. 6 Weitere Verwendungszwecke der Patientenidentifikationsnummer

Art. 6 Altre utilizzazioni del numero d’identificazione del paziente

Art. 7 Elektronische Identität

Art. 7 Identità elettronica

Art. 8 Zugriffsmöglichkeiten für Patientinnen und Patienten

Art. 8 Possibilità d’accesso per i pazienti

Art. 9 Zugriffsrechte für Gesundheitsfachpersonen

Art. 9 Diritti d’accesso per i professionisti della salute

Art. 11 Zertifizierungspflicht

Art. 11 Obbligo di certificazione

Art. 12 Zertifizierungsvoraussetzungen

Art. 12 Condizioni di certificazione

Art. 13 Zertifizierungsverfahren

Art. 13 Procedura di certificazione

Art. 14 Technische Komponenten

Art. 14 Componenti tecniche

Art. 15 Information

Art. 15 Informazione

Art. 16 Koordination

Art. 16 Coordinamento

Art. 17 Internationale Vereinbarungen

Art. 17 Trattati internazionali

Art. 18 Evaluation

Art. 18 Valutazione

Art. 19 Übertragung von Aufgaben

Art. 19 Delega di compiti

Art. 25 Änderung eines anderen Erlasses

Art. 25 Modifica di un altro atto normativo

Art. 26 Übergangsbestimmung

Art. 26 Disposizione transitoria

Art. 27 Referendum, Inkrafttreten und Geltungsdauer

Art. 27 Referendum, entrata in vigore e durata di validità

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.