Art. 18 Festlegung der erforderlichen Massnahmen

¹ Die Behörde beurteilt das Sanierungsprojekt. Sie berücksichtigt dabei insbesondere:

a.: die Auswirkungen der Massnahmen auf die Umwelt;
b.: deren langfristige Wirksamkeit;
c.: die Gefährdung der Umwelt durch den belasteten Standort vor und nach der Sanierung;
d.: bei nicht vollständiger Dekontamination die Kontrollierbarkeit der Massnahmen, die Möglichkeit zur Mängelbehebung sowie die Sicherstellung der für die vorgesehenen Massnahmen erforderlichen Mittel;
e.: ob die Voraussetzungen zum Abweichen vom Sanierungsziel nach Artikel 15 Absätze 2 und 3 erfüllt sind.

² Gestützt auf die Beurteilung legt sie in einer Verfügung insbesondere fest:

a.: die abschliessenden Ziele der Sanierung;
b.: die Sanierungsmassnahmen, die Erfolgskontrolle sowie die einzuhaltenden Fristen;
c.: weitere Auflagen und Bedingungen zum Schutz der Umwelt.

Art. 18 Determinazione dei provvedimenti necessari

¹ L’autorità valuta il progetto di risanamento. Considera segnatamente:

a.: le ripercussioni dei provvedimenti sull’ambiente;
b.: la loro efficacia a lungo termine;
c.: la minaccia che il sito inquinato rappresenta per l’ambiente prima e dopo il risanamento;
d.: in caso di decontaminazione incompleta, la possibilità di controllare i provvedimenti, la possibilità di colmare le lacune nonché la garanzia di disporre dei mezzi necessari per attuare i provvedimenti previsti;
e.: se sono soddisfatte le condizioni per derogare all’obiettivo del risanamento giusta l’articolo 15 capoversi 2 e 3.

² Sulla base della valutazione, l’autorità stabilisce in una decisione segnatamente:

a.: gli obiettivi finali del risanamento;
b.: i provvedimenti di risanamento, il controllo dei risultati nonché i termini da rispettare;
c.: ulteriori oneri e condizioni per la protezione dell’ambiente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.