Art. 157 Fach- und Informationsstelle für Radon

¹ Das BAG betreibt eine Fach- und Informationsstelle für Radon.

² Die Stelle nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a.: Sie gibt regelmässig Empfehlungen zu den Schutzmassnahmen ab und unterstützt die Kantone bei der Umsetzung.
b.: Sie publiziert in Absprache mit den Kantonen die Radonkarte.
c.: Sie informiert und berät die Kantone, die Gebäudeeigentümerinnen und -eigentümer, die Mieterinnen und Mieter, die Baufachleute und weitere interessierte Kreise.
d.: Sie berät die betroffenen Personen und interessierten Stellen über die geeigneten Schutzmassnahmen.
e.: Sie erarbeitet regelmässig zu Handen der Kantone einen Überblick über die gemessenen Gebäude.
f.: Sie anerkennt und beaufsichtigt Radonmessstellen nach Artikel 159.
g.: Sie beschafft die wissenschaftlichen Grundlagen, die für die Anwendung der Radonschutzmassnahmen erforderlich sind.
h.: Sie evaluiert regelmässig die Auswirkungen der Schutzmassnahmen und leitet die notwendigen Anpassungen ein.

³ Das BAG kann Dritte mit der Beratung nach Absatz 2 Buchstabe d beauftragen.

Art. 157 Servizio tecnico e d’informazione sul radon

¹ L’UFSP gestisce un servizio tecnico e d’informazione sul radon.

² Il servizio svolge in particolare i seguenti compiti:

a.: formula periodicamente raccomandazioni sulle misure di protezione e sostiene i Cantoni nella loro attuazione;
b.: pubblica la mappa del radon d’intesa con i Cantoni;
c.: informa e offre consulenza ai Cantoni, ai proprietari di edifici, ai locatari, ai professionisti del settore edile e di altri ambienti interessati;
d.: offre consulenza alle persone e ai servizi interessati sulle misure di protezione adeguate;
e.: elabora periodicamente all’attenzione dei Cantoni una panoramica sugli edifici misurati;
f.: riconosce e vigila sui servizi di misurazione del radon di cui all’articolo 159;
g.: acquisisce le basi scientifiche necessarie per l’applicazione delle misure di protezione contro il radon;
h.: valuta periodicamente le ripercussioni delle misure di protezione e avvia gli adeguamenti necessari.

³ L’UFSP può incaricare terzi di svolgere la consulenza di cui al capoverso 2 lettera d.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.