812.121.1 Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Betäubungsmittelkontrolle (Betäubungsmittelkontrollverordnung, BetmKV)
812.121.1 Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)
Art. 15
1 Im Gesuch für eine Betriebsbewilligung für den Umgang mit kontrollierten Substanzen oder für den Anbau von Pflanzen oder Pilzen, die kontrollierte Substanzen enthalten, sind folgende Angaben zu machen:16
- a.
- Name und Vorname beziehungsweise Bezeichnung gemäss Handelsregister, wenn es sich um eine juristische Person handelt, sowie Name, Vorname, Geburtsdatum und Funktion der für die kontrollierten Substanzen verantwortlichen Person;
- b.
- Wohn- oder Geschäftssitz und Betriebsstandorte (Adressen);
- c.
- Auflistung der nachgesuchten kontrollierten Substanzen;
- d.
- Art der Tätigkeit, um deren Bewilligung nachgesucht wird;
- e.
- allfälliger Anbau- und Lagerstandort (inkl. Zolllager und Zollfreilager).
2 Dem Bewilligungsgesuch sind folgende Ausweise beizulegen:
- a.
- aktueller und vollständiger Handelsregisterauszug;
- b.17
- Privatauszug aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA der verantwortlichen Person, der nicht älter als sechs Monate ist; von einer Person mit Wohnsitz im Ausland kann die zuständige Behörde auch einen ausländischen Strafregisterauszug verlangen;
- c.
- Berufsabschlussdiplome und den beruflichen Werdegang der verantwortlichen Person.
Art. 15
1 La domanda relativa all’autorizzazione d’esercizio per l’impiego di sostanze controllate o per la coltivazione di piante o funghi contenenti sostanze controllate deve contenere le seguenti informazioni:16
- a.
- il cognome e il nome oppure, per le persone giuridiche, la denominazione secondo il registro di commercio, nonché il cognome, il nome, la data di nascita e la funzione del responsabile delle sostanze controllate;
- b.
- il domicilio o la sede sociale e le ubicazioni aziendali (indirizzi);
- c.
- l’elenco delle sostanze controllate cui è riferita la domanda;
- d.
- il genere dell’attività per cui è richiesta l’autorizzazione;
- e.
- l’eventuale luogo di coltivazione e di deposito (inclusi i depositi doganali e i depositi franchi doganali).
2 La domanda di autorizzazione deve essere corredata dei seguenti documenti:
- a.
- un estratto recente e completo del registro di commercio;
- b.17
- un estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA del responsabile risalente al massimo a sei mesi prima; l’autorità competente può anche richiedere a una persona domiciliata all’estero un estratto del casellario giudiziale estero;
- c.
- i diplomi professionali e l’iter professionale del responsabile.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.